Wiadomości

Björk po polsku w Sopocie

Björk (na zdjęciu) w lipcu wystąpi na festiwalu Open'er, a już teraz polskich interpretacji będzie można posłuchać w klubie Atelier.
Björk (na zdjęciu) w lipcu wystąpi na festiwalu Open'er, a już teraz polskich interpretacji będzie można posłuchać w klubie Atelier. mat. prasowe

W lipcu wystąpi na festiwalu Open'er, a już od wtorku do czwartku w sopockim klubie Atelier będzie można usłyszeć jej utwory wykonane... po polsku. Tego niełatwego zadania podjęła się Agata Warda, która na koncercie "Bjerki, czyli ballady i romanse oraz lullaby" zaśpiewa utwory słynnej islandzkiej wokalistki, Björk.



Interpretacji twórczości anglojęzycznych wykonawców podejmuje się wielu twórców, ale o ile śpiewanie w języku polskim piosenek Nicka Cave'a czy Leonarda Cohena nie wydaje się bardzo trudne, o tyle pomysł reinterpretacji pochodzącej z Islandii Björk sprawia wrażenie karkołomnego.

- Cave czy Cohen tworzą utwory wokalne. U Björk niezwykle ważna jest produkcja, masa najróżniejszych dźwięków i to w jaki sposób artystka bawi się formą - tłumaczy Agata Warda, która z zespołem wykona piosenki islandzkiej wokalistki. - Pomysł wziął się z moich fascynacji jej twórczością. Tłumaczenia tekstów podjęła się Dusia Klamka, która ma podobne podejście do twórczości Islandki.

Björk już od pierwszych płyt stała się jedną z najbardziej charakterystycznych postaci we współczesnej muzyce. Jest nie tylko nietuzinkową kompozytorką, aranżerką, producentką i wokalistką, ale również aktorką. Każda jej płyta brzmi zupełnie inaczej, a fani i krytycy niemal każdą pozycję w jej dyskografii uważają za przełomową. Wydana przed ośmioma laty "Medulla" była oparta wyłącznie na brzmieniu ludzkiego głosu, ubiegłoroczna "Biophilla" to multimedialne przedsięwzięcie, na które składa się muzyka, multimedia i aplikacje na telefony komórkowe.

Na koncercie w klubie Atelier nie usłyszymy jednak dosłownych tłumaczeń. "Bjerki, czyli ballady i romanse oraz lullaby" to luźnie interpretacje. Artyści nie tłumaczyli utworów dosłownie, ale położyli nacisk na ich klimat i przesłanie.

- Ortodoksyjni wyznawcy mogą być nieusatysfakcjonowani, ale liczymy, że spojrzą na te utwory przychylnie. Björk przecież nie jest nietykalna - tłumaczy Warda. - Wybraliśmy około dwunastu utworów z kilku płyt, kierując się naszym gustem, ale też tym, czy da się je ładnie i ciekawie przetłumaczyć na język polski.

Na koncercie nie uświadczymy przepychu znanego z koncertów islandzkiej wokalistki. Oprócz Wardy w klubie wystąpi trzyosobowy zespół, którego muzycy zagrają na gitarze, perkusji i fortepianie. Nie będzie elektroniki, ale to doskonała okazja, żeby twórczość Björk odkryć na nowo.

"Bjerki, czyli ballady i romanse oraz lullaby" można zobaczyć w sopockim Atelier zobacz na mapie Sopotu od wtorku do czwartku, 24-26 stycznia, o godz. 20. Bilety wstępu kosztują 20 zł.

Opinie (30) 1 zablokowana

  • Myśolałam że to Brodka :P (5)

    • 16 13

    • Na haju:-)

      • 5 2

    • jeden szajs (3)

      • 7 9

      • (2)

        Tiesto w golfiku III lepsiejszy, ca nie?

        • 2 5

        • Byś się zdziwił czego słucham kolego. (1)

          Dla Twojej wiadomości mam za sobą mękę przesłuchania dwóch jej albumów plus jej ostatniego dokonania (o ile te skrzeki można tak nazwać). Moim zdaniem muzyka Bjork jest najsłabszą rzeczą, która pochodzi z Islandii, no może poza ichnią potrawką z bebechów... kompletnie nie rozumiem jej fenomenu.

          A Brodka to szkoda słów.

          • 4 5

          • Jasne, jak czegoś nie łapiesz to szajs

            proste jak twoje zwoje mózgowe

            • 1 1

  • Oczywiście, że Cohena może śpiewać każdy. Sęk w tym, że nie brzmi jak Cohen tylko jak mysz nadepnięta nogą. (1)

    Proponuję "przygodę" z muzyką zaczynać od "Wlazł kotek na płotek", potem przejść do piosenki biesiadnej, a z Cohenem dać sobie spokój. Pan Boguś Linda też próbował, a co wyszło to mieliśmy okazję zobaczyć i usłyszeć.

    • 16 6

    • Mistrzu cienkiej riposty - gdzie tu masz Cohena ???

      Nie czytał, nie słyszał a "komentuje" ?

      • 5 1

  • A ja myślałem, że zaśpiewa hymn podczas Euro2012 w ćwierćfinale z Niemcami z Gdańsku!

    • 9 3

  • DODA BĘDZIE ? (1)

    • 17 6

    • ;p

      a pewnie !!!! i elektroda ;p

      • 2 4

  • Świetnie ! (1)

    Oryginalna artystka !

    • 5 12

    • sporo minusow. ciekawe.

      mozna nie lubic jej muzyki, ale na pewno nie mozna odmowic jej FAKTU, że potrafi DOBRZE lub BARDZO DOBRZE śpiewać (czytaj. lepiej niż 95% wszystkich polskich grajków) a także tego, że potrafi ŚWIETNIE interpretować.

      przykład yt wpisujemy: it's all so quiet i klikamy w piosenke bjork

      zatkalo?

      • 1 0

  • Bjork po polsku

    jako Wielki Fan Bjork....Pani Agato podziwiam za odwagę, ale to "chyba" głupi pomysł.

    No nic przejdę się z ciekawości.

    Powodzenia.

    • 14 0

  • CO TO JEST TEN BJORG ? (1)

    Byl tenisista Borg ale Bjorg ! rodzina moze Borga ?

    • 5 8

    • Nieprawda.

      Borg to ten od "We are the Borg. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Resistance is futile."

      A pomysł na "Björk po polsku" jest MSZ lekko poroniony (pomijając samą kwestię wtórności).

      • 3 0

  • I to jest właśnie ten rodzaj "twórczości" jakiej nawet za sowitą dopłatą nie ściągnę na swój komputer. (3)

    To już wolę Krzysztofa "Christphersona" Krawczyka, bo przynajmniej ma głos i nieźle śpiewa. No może nie śpiewa, ale śpiewał:-)
    www.youtube.com/watch?v=heYbLYeuRac

    Byłaś tu. Byłam, byłam, ale wybyłam:-)

    • 3 6

    • :( (1)

      jesteś głupi :D

      • 4 5

      • I kto to mówi:-)

        • 4 3

    • problem jest w tym, ze aby ocenic jakas tworczosc, trzeba miec pojecie o kim sie mowi oraz pojecie w ogole o swiecie muzyki.

      gdy nie ma sie ani jednego, ani drugiego oraz troche sie czlowiekowi nudzi, to powstaja takie wpisy jak ten.

      • 1 0

  • Ale chyba Atelier sie spaliło? (2)

    Czyli zagra na zgliszczach

    • 3 6

    • tylko zewnętrzna czesc - schody, nawet w dzien po porzaże było otwarte :P (1)

      • 2 2

      • schody należały do Creamu

        Atelier poniósł bardzo niewielkie straty

        • 0 2

  • nudaaa.. nudaaa (1)

    ..czekamy na prawdziwe gwiazdy a nie smetasów..

    • 3 9

    • nie martw się

      Doda, Stachursky i Feel na pewno przyjadą w te wakacje

      • 1 1

1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

03

października

Święto Hal Targowych w Gdyni Gdynia, Hala Targowa

04

października

Targi Ślubne Weselnik Gdańsk, Plenum

11

października

10. Alternatywne Targi Ślubne Gdańsk, Stary Maneż

Kultura

Koncert skrzypcowy w zaskakującej scenerii
Koncert w zaskakującej scenerii
Roztańczony introwertyk. Artur Rojek w Starym Maneżu
Rojek w Starym Maneżu

Kulinaria

Nowe lokale: sushi, vongole i tatarskie smaki
Nowe lokale: sushi, vongole i tatarskie smaki
Okiem dietetyka: jak wybrać dobry chleb?
Okiem dietetyka: jak wybrać dobry chleb?

    Najczęściej czytane

    Sprawdź się

    Na sopockim hipodromie ścigają się :