Wiadomości

Björk po polsku w Sopocie

Björk (na zdjęciu) w lipcu wystąpi na festiwalu Open'er, a już teraz polskich interpretacji będzie można posłuchać w klubie Atelier.
Björk (na zdjęciu) w lipcu wystąpi na festiwalu Open'er, a już teraz polskich interpretacji będzie można posłuchać w klubie Atelier. mat. prasowe

W lipcu wystąpi na festiwalu Open'er, a już od wtorku do czwartku w sopockim klubie Atelier będzie można usłyszeć jej utwory wykonane... po polsku. Tego niełatwego zadania podjęła się Agata Warda, która na koncercie "Bjerki, czyli ballady i romanse oraz lullaby" zaśpiewa utwory słynnej islandzkiej wokalistki, Björk.



Interpretacji twórczości anglojęzycznych wykonawców podejmuje się wielu twórców, ale o ile śpiewanie w języku polskim piosenek Nicka Cave'a czy Leonarda Cohena nie wydaje się bardzo trudne, o tyle pomysł reinterpretacji pochodzącej z Islandii Björk sprawia wrażenie karkołomnego.

- Cave czy Cohen tworzą utwory wokalne. U Björk niezwykle ważna jest produkcja, masa najróżniejszych dźwięków i to w jaki sposób artystka bawi się formą - tłumaczy Agata Warda, która z zespołem wykona piosenki islandzkiej wokalistki. - Pomysł wziął się z moich fascynacji jej twórczością. Tłumaczenia tekstów podjęła się Dusia Klamka, która ma podobne podejście do twórczości Islandki.

Björk już od pierwszych płyt stała się jedną z najbardziej charakterystycznych postaci we współczesnej muzyce. Jest nie tylko nietuzinkową kompozytorką, aranżerką, producentką i wokalistką, ale również aktorką. Każda jej płyta brzmi zupełnie inaczej, a fani i krytycy niemal każdą pozycję w jej dyskografii uważają za przełomową. Wydana przed ośmioma laty "Medulla" była oparta wyłącznie na brzmieniu ludzkiego głosu, ubiegłoroczna "Biophilla" to multimedialne przedsięwzięcie, na które składa się muzyka, multimedia i aplikacje na telefony komórkowe.

Na koncercie w klubie Atelier nie usłyszymy jednak dosłownych tłumaczeń. "Bjerki, czyli ballady i romanse oraz lullaby" to luźnie interpretacje. Artyści nie tłumaczyli utworów dosłownie, ale położyli nacisk na ich klimat i przesłanie.

- Ortodoksyjni wyznawcy mogą być nieusatysfakcjonowani, ale liczymy, że spojrzą na te utwory przychylnie. Björk przecież nie jest nietykalna - tłumaczy Warda. - Wybraliśmy około dwunastu utworów z kilku płyt, kierując się naszym gustem, ale też tym, czy da się je ładnie i ciekawie przetłumaczyć na język polski.

Na koncercie nie uświadczymy przepychu znanego z koncertów islandzkiej wokalistki. Oprócz Wardy w klubie wystąpi trzyosobowy zespół, którego muzycy zagrają na gitarze, perkusji i fortepianie. Nie będzie elektroniki, ale to doskonała okazja, żeby twórczość Björk odkryć na nowo.

"Bjerki, czyli ballady i romanse oraz lullaby" można zobaczyć w sopockim Atelier zobacz na mapie Sopotu od wtorku do czwartku, 24-26 stycznia, o godz. 20. Bilety wstępu kosztują 20 zł.

Opinie (30) 1 zablokowana

  • Myśolałam że to Brodka :P

    • 16 13

  • Oczywiście, że Cohena może śpiewać każdy. Sęk w tym, że nie brzmi jak Cohen tylko jak mysz nadepnięta nogą.

    Proponuję "przygodę" z muzyką zaczynać od "Wlazł kotek na płotek", potem przejść do piosenki biesiadnej, a z Cohenem dać sobie spokój. Pan Boguś Linda też próbował, a co wyszło to mieliśmy okazję zobaczyć i usłyszeć.

    • 16 6

  • Na haju:-)

    • 5 2

  • A ja myślałem, że zaśpiewa hymn podczas Euro2012 w ćwierćfinale z Niemcami z Gdańsku!

    • 9 3

  • DODA BĘDZIE ?

    • 17 6

  • ;p

    a pewnie !!!! i elektroda ;p

    • 2 4

  • jeden szajs

    • 7 9

  • Świetnie !

    Oryginalna artystka !

    • 5 12

  • Bjork po polsku

    jako Wielki Fan Bjork....Pani Agato podziwiam za odwagę, ale to "chyba" głupi pomysł.

    No nic przejdę się z ciekawości.

    Powodzenia.

    • 14 0

  • CO TO JEST TEN BJORG ?

    Byl tenisista Borg ale Bjorg ! rodzina moze Borga ?

    • 5 8

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

17

czerwca

Restaurant Week Trójmiasto,

19

czerwca

Andrzej Piaseczny Sopot, Amfiteatr Tarasów przy Aquaparku

25

czerwca

Muniek i przyjaciele Sopot, Amfiteatr Tarasów przy Aquaparku

Kultura

Wybraliście operę - w parku Oruńskim zobaczymy "Rigoletto"
W parku Oruńskim zobaczymy Rigoletto

Kulinaria

Gdzie jedzą "lokalsi"? Gdańsk, mamy problem...
Zabierz mnie tam, gdzie jedzą "lokalsi"
Nowe lokale: śniadania, wursty, etniczne, włoskie i gruzińskie smaki
Nowe Lokale: śniadania i kuchnie świata

    Najczęściej czytane

    Sprawdź się

    Teatr Gdynia Główna znajduje się: