• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Harry Potter po... kaszubsku. Nietypowy dubbing

Joanna Skutkiewicz
19 listopada 2020 (artykuł sprzed 3 lat) 

Harry Potter po kaszubsku:

Kaszubszczyzną, uznawaną za język regionalny, posługuje się na co dzień ok. 108 tys. osób. Po kaszubsku wydawane są książki, pisma, a także coraz więcej publikacji w formie wideo, które każdy z nas może obejrzeć w formie ciekawostki językowej. Teraz doszedł do tego fragment "Harry'ego Pottera", do którego kaszubski dubbing nagrano w Sopocie.



Cykl Filmowe Trójmiasto - wszystko o lokalnym kinie



Czy znasz język kaszubski?

Od lat trwają spory dotyczące klasyfikacji kaszubskiej mowy. Do dziś jego status prawny reguluje ustawa z 2005 r., uznająca kaszubszczyznę za język regionalny. To jedyny etnolekt w Polsce, który ma status analogiczny do tego, co język walijski i szkocki w Wielkiej Brytanii czy bretoński i alzacki we Francji.

Czy kaszubski jest zrozumiały dla mieszkańców Trójmiasta, którzy nie słyszą tej mowy w życiu codziennym? Możemy łatwo się o tym przekonać. Gdańszczanin Dominik Wesołek, zajmujący się tworzeniem filmów na YouTube, wraz z grupą znajomych nagrał fragment pierwszej części serii o chłopcu z blizną - "Harry Potter i Kamień Filozoficzny" - w wersji z kaszubskim dubbingiem.

- Jest jeszcze wiele filmów, które mogłyby wyjść nam równie ciekawie - mówi Dominik Wesołek, współautor dubbingu. - Na pewno chcemy nagrać jeszcze kilka podobnych przeróbek, a jeżeli będą się cieszyć dobrym odbiorem, to może nawet więcej. Już pojawiają się pod filmem komentarze z sugestiami, które filmy mamy przerobić.

Harry Potter i Shrek po kaszubsku



Do postaci głos podłożyli Weronika Ceynowa, Piotr CeynowaJulian Pryczkowski.

Rodzicami Weroniki i Juliana są działacze kaszubscy. Eugeniusz Pryczkowski jest doktorem nauk humanistycznych, poetą i publicystą. Ma na swoim koncie ponad 3 tys. utworów literackich wydanych zarówno pod jego własnym nazwiskiem, jak i pod pseudonimami: Manijôczka, Antoni Radtke, Jan Antonowicz, Jan Dosz. Elżbieta Pryczkowska to nauczycielka języka kaszubskiego i kierownik zespołu taneczno-wokalnego Mùlczi z Banina.

- Ja i Julian nauczyliśmy się kaszubskiego w domu, od rodziców - mówi Weronika Ceynowa. - Mówimy więc od dziecka, choć oboje chodziliśmy na lekcje kaszubskiego w szkole. Z kolei Piotrek cały czas się uczy, ode mnie i od moich rodziców, odkąd jesteśmy razem.
W Polsce jest około 400 szkół, w których dzieci uczą się języka kaszubskiego, a od 2005 r. można również zdawać maturę z tego przedmiotu. Jeżeli nadal nie jesteśmy przekonani, czy więcej rozumiemy, czy nie, możemy też obejrzeć fragment "Shreka" po kaszubsku, dubbingowany przez uczniów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Przodkowie.

Shrek w wersji kaszubskiej:

Opinie (278) ponad 50 zablokowanych

  • Gdansk miasto niegdys nasze bedzie znowu nasze - Adam Mickiewicz Pan Tadeusz (4)

    • 4 1

    • to jest nasze miasto, ulica Wajdeloty, Konrada Walenroda......

      • 1 1

    • Gdansk zawsze jest Polski (2)

      • 4 4

      • (1)

        Wolny Gdańsk zawsze miał aspirację być Wolnym miastem

        • 0 2

        • Genau!

          • 0 2

  • Harry jo jo

    Jak robotniki z Wałowej :)

    • 2 8

  • Kaszubi to przecież sami dobrzy ludzie (1)

    • 5 12

    • Tak mówią o sobie sami kaszubi. Ale inni wiedzą co i jak :)

      • 11 5

  • Harry Portier byl kaszubem?

    A Hermiona pewnie z Suleczyna pochodzi.Fajna laska.

    • 8 2

  • No tak, w piwnicach Hogwartu grasował przecież stolem.

    • 6 2

  • Apeluję do rozumu. (1)

    Wolne Miasto trwało niecałe 19 lat i nie miało ani nie ma nic wspólnego z kwestiami etnicznymi ani narodowymi.

    • 4 5

    • Coś słabo znasz historię

      • 4 2

  • Czy Harry jeździ

    passatem z anteną cb i pod korkiem oblanym ropą ?

    • 6 5

  • Kaszubi mieli trudną historię, kto obejrzał film Kamerdyner ten wie (5)

    choć to tylko mały jej fragment. Ok. 12 tys. lat temu z terenów obecnej Polski ustąpił lodowiec, który pokrywał obecne Kaszuby przez około 100 000 lat. Przez ten czas lodowiec ten cofał się oraz wracał i ukształtował te tereny (liczne wzgórza morenowe, ozy, jeziora). Po ustąpieniu lodowca tereny te zasiedlili ludzie. Od 5,2 do 1,9 tys. lat przed naszą erą była w Polsce epoka neolitu, wyrabiano narzędzia kamienne gładzone i takie też znalazłem na swojej działce na Kaszubach, także Kaszubów określiłbym jako pierwotnych mieszkańców tych ziem. Potem ludzie napływali ze wszystkich stron, bo doceniali to samo co my teraz, bliskość morza, rzeki, liczne jeziora i pagórki. Dogodne warunki do uprawiania ziemi i połowu ryb oraz do zakładania osad. Miasta powstały dużo, dużo później...

    • 15 3

    • (4)

      Bzdury. W tamtych czasach mieszkali tutaj przodkowie Celtów, potem przyszli Słowianie, spychani sukcesywnie na zachód z dorzeca Dniepru przez Scytów (głównie przez spokrewionych z nimi Sarmatów), a potem przez Hunów. Słowianie, czyli także Goplanie (Polanie), Wieleci, Połabianie itp. Wg Gerarda Labudy kaszubi przybyli z Podlasia i Mazowsza na te tereny. Książęta pomorscy nigdy nie tytułowali się kaszubskimi. Gdańsk ma więcej wspólnego z bałtyckimi prusami aniżeli z kaszubami. Tyle w temacie

      • 2 6

      • Nigdy na Pomorzu nie było Celtów. (3)

        Byli co prawda na Kujawach, ale na Pomorzu nie

        • 1 3

        • (2)

          Ich protoplaści byli. Potem Goci. Słowianie, w tym kaszubi przybyli ze wschodu, dokładnie zza Buga :)

          • 1 3

          • Jaki masz dowód, że byli tu Celtowie? (1)

            Z tym, że byli tu Goci, potem przybyli Słowianie (potomkowie Kaszubów) zza Buga w VI/VII wieku to wiadomo. Ale Celtowie?

            • 0 2

            • Chodzi o ich przodków z indoeuropejskiej grupy. Sami Celtowie w VI w. p.n.e. osiągnęli szczyt terytorialny (dopóki Scytowie oraz ludy, które to weszły już w epokę żelaza ich nie wyparły - protoplaści Finów i Bałtów)

              • 1 0

  • Taka prawda

    Powtarzam po raz ostatni że Voldemort chciał dobrze, jemu zależało na tym żeby skorumpowana władza ministerstwa została zastąpiona przez silny rząd który ma na celu dobro obywateli i walkę z propagandą Proroka Codziennego. Co więcej nie ma dowodów na to że wiedział o prześladowaniu mugoli

    • 4 0

  • Nie znam Kaszubów , uważam ,że ludzie są różni i oni tacy są ,ale jedno jest co mi się nie podoba (1)

    dlaczego ani księża , ani nauczyciele nie wpajają dzieciom od małego ,że zwierzęta też czują ból , głód i pomimo Kaszubów religijności nie wiedzą ,że zwierzęta są naszymi braćmi mniejszymi.,albo nie chcą tego wiedzieć . Górale i Kaszubi trzymają na cieżkich łańcuchach głodujące psy w dziurawych budach i uważają to za rzecz normalną i to jest straszne ., niewytłumaczalne .

    • 12 7

    • Księża tego nie powiedzą bo gadają ,ze zwierzęta nie mają duszy ,a ja uważam ,ze chyba chodzi

      o to ,że nie mają kasy ,więc nie warto na nie marnować czasu

      • 2 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Daria ze Śląska "Pierwsza trasa c.d."

89 - 129 zł
Kup bilet
pop

The Robert Cray Band: Groovin' 50 years!

159 - 249 zł
blues / soul, rock / punk

Paweł Stasiak z zespołem PapaD (1 opinia)

(1 opinia)
120 zł
Kup bilet
pop

Najczęściej czytane

Sprawdź się

Sprawdź się

W którym roku Ricky Martin po raz pierwszy wystąpił przed trójmiejską publicznością?