Wiadomości

Piosenki, których słowa zrozumieliśmy po latach

"Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice.
"Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice. fot. Dominik Staniszewski / trojmiasto.pl

Są piosenki, które towarzyszą nam przez całe życie, ale dopiero po latach odkrywamy sens niektórych słów. Nagle okazuje się, że bohater piosenki nie jest "zerem" lecz "sterem", a on kocha ją w "Kłaju", a nie w "maju".



Zmysły potrafią zawodzić w najważniejszych momentach.

Nadawany przed laty program dla dzieci "Domowe przedszkole" rozpoczynał się od piosenki. W jednym z jej wersów wykonawca pytał: "dokąd tupta nocą jeż". Ponieważ jednak słowo "tupta" śpiewał wyraźnie rozdzielając sylaby, brzmiało to mniej więcej tak: "dokąd tu ptanocą jeż". Przez lata całe zastanawiałem się, czym jest "ptanoc".

Domowe Przedszkole


Z kolei moja koleżanka długo zastanawiała się, co też ma w głowie "Zuzia, lalka nieduża" z piosenki Natalii Kaim i Radiowych Nutek. "Rzeństo"? Ki diabeł?

Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce marzeń sto
Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce ma rzeństo

Zmysły zwodzą nie tylko dzieci. Bywa, że i w "dorosłych" piosenkach jesteśmy w stanie usłyszeć coś, o czym nie śniło się autorom tych tekstów.

W piosence Perfectu "Ale wkoło jest wesoło" pojawia się wers, w którym elektronik coś kradnie. Pytanie: gdzie? Przez lata uważałem, że w Tczewie, ale okazuje się, że swój proceder uprawiał w fabryce półprzewodników Tewa.

Perfect, "Ale w koło jest wesoło"

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tewie*

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tczewie


* Tewa - Fabryka Półprzewodników Tewa działająca od 1958 r. w Warszawie

Potem nastały czasy internetu i każdy tekst można już było dokładnie sprawdzić. Ale mimo to, tajemnicze słowa w polskich i zagranicznych piosenkach, ciągle się pojawiały.

Zapytałem koleżanki i kolegów z redakcji, jakie jeszcze słowa powstawiali w swoich głowach do znanych piosenek. Okazało się, że niemal każdy z nas ma w swoim repertuarze takie kwiatki.

Oto do czego mi się przyznali:

Koleżanka w piosence "IV liceum" T.Love wyczuła historię pachnącą "trochę", a nie "prochem". No cóż, pewnie pacyfistka.

T.Love, "IV liceum"
Czy czujesz historię pachnącą prochem
Tej starej armaty (bum bum)

Czy czujesz historię pachnącą trochę
Tej starej armaty (bum bum)

T.love - IV Liceum Ogólnokształcące


Z kolei "Polska" Kultu z jej nocnymi sklepami z mlekiem zmieniała się w sklepy z mięsem.
No nie, gdzie w latach 80. mięso w sklepie?

Kult, "Polska"
Nocne sklepy z mlekiem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem

Nocne sklepy z mięchem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem


Podmiot liryczny piosenki "Biała armia" Bajmu mógł obrazić się na inną koleżankę, która uważała, że jest "zerem", a nie "sterem". Potem już się zgadzało, że jest białym żołnierzem.

Bajm, "Biała Armia"
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Jesteś zerem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Bajm - Biała Armia


W przypadku Kobranocki i jej hitu "Kocham cię jak Irlandię", pojawiają się dendrologiczne wariacje na temat dębu, bo zamiast "Wlokę ten ból przez Włocławek", wiele osób słyszało "Lotem dębów" lub "wlotem dębu" przez Włocławek. Cokolwiek miałoby to znaczyć. Zabawne, jakiego słowotwórstwa można się dopuścić, by tylko "znaleźć" to brakujące słowo bądź zwrot.

Kobranocka, "Kocham cię, jak Irlandię"
Wlokę ten ból przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię

Wlotem dębu/Lotem dębów przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię


Z kolei "Wehikuł czasu" Dżemu nosił w sobie kilka zagadek. Nie dość, że przed długi czas niezrozumiałe dla mnie był zwrot "jam session", to nie wiadomo było do jakiego klubu iść.

Dżem, "Wehikuł czasu"
Tylko nocą, do klubu "Puls"*
Tylko nocą, do klubu pójdź

* Bluesowy klub "Puls" działał w Katowicach przy ul. Wolności w latach 1974-84.

Dżem - Wehikuł czasu


I na koniec zaskoczenie: piosenka stosunkowo nowa, łatwa w odbiorze, nie obfitująca - pozornie - w słowa trudne do zrozumienia. A jednak. Wszyscy, których o to spytałem, znali wersję niepoprawną.

Brathanki "W kinie, w Lublinie"
W Kłaju*, w tramwaju - kochaj mnie
W maju, w tramwaju - kochaj mnie

* Kłaj - wieś położona w województwie małopolskim, w powiecie wielickim.

Brathanki - W kinie, w Lublinie


O błędach w piosenkach obcojęzycznych można napisać całą książkę, ale o to już temat na zupełnie inną opowieść.

A jakie są wasze wersje znanych piosenek?

Opinie (170) 4 zablokowane

  • Sorry, ale te przykłady sugerują że autor artykułu ma kłopoty ze słuchem... (16)

    ...lub intelekt nie jest na imponującym(mówiąc delikatnie) poziomie. Zalecałbym badanie słuchu, lub kupno lepszego sprzętu audio....

    • 110 164

    • Ale z Ciebie drewniak.

      • 64 19

    • dokładnie, dziwne przykłady

      • 21 17

    • Pewnie jesteś gimbusem i nie kumasz o czym pisze autor. Jakbyś żył w tamtych czasach to byś wiedział i znał ten klimat.

      • 40 17

    • (5)

      Z tym perfectem to ja jeszcze inaczej to słyszę

      Zamiast

      Kornik ryje dziurę w drzewie
      Elektronik kradnie w Tewie*

      Ja cały czas słyszę tam

      Elektronik w kagiebewie

      • 26 4

      • Moja wersja: (1)

        Elektronik w radiu grzebie.. ha ha

        • 28 0

        • Moja też

          • 10 0

      • Elektronik dłubie w Ewie ...

        • 7 2

      • a ja slysze elektronik na pieczewie :)

        • 6 0

      • a ja Wam powiem najlepsze;)

        jakieś 17 lat temu,w czasiech studenckich,dorabiałam sobie pracą w fabryce.Popularne było wówczas bardzo Ich Troje,których to kawałek " Wstań,powiedz nie jesteś sam" itd...mielono w każdej stacji radiowej przeciętnie raz dziennie.Koleżanki miały zagwozdkę przy wersie "...już nikt nie powie: sępie miłości,nie kochasz...".Według nich miało być-semke miłości.No,semke i już.A co to jest semke?Patrzyły się po sobie zdezorientowane.Po czym brygadzistka zadecydowała,a no nic,po prostu semke,no semke miłości,i tyle.Rozłożyła ręce w geście podkreślającym koniec retoryki. Ja normalnie nie wiedziałam,co zrobić;).Chyba wtedy podjęłam mocną decyzję,że choćby się nie wiem co działo,to skończę studia i nie będę nigdy pracowała w fabryce;P

        • 7 1

    • (1)

      zgadzam się z Twoją opinią . Autor tekstu chyba trochę niedosłyszący.
      a tak nawiasem mówiąc , każdy słyszy co chce usłyszeć. Żona mówi że mam posprzątać a ja słyszę: "dzisiaj mecz Legia -Lechia , już wczoraj kupiłam Tobie sześć piw, są w lodówce, a ja idę do mamusi z dziećmi żeby Tobie nie przeszkadzać."

      • 31 16

      • Haaaa ; )

        • 6 5

    • Dokladnie tak ale to nie tylko problemuy ze słuchem ale takze zaburzenia mózgu. (2)

      nigdy nie miałem najmniejszego problemu z tymi piosenkami a słuchałem je gdy debiutowały .To jak ze wzrokiem niektórzy nie potrafią zauważyć szczegółów ,gdy obraz jest za szybko to jest ułomność swojego rodzaju.

      • 9 36

      • (1)

        Za to nie potrafisz się składnie wysłowić. Z interpunkcją też u Ciebie nie za bardzo, bo jak już jest to źle zastosowana (spacja przed przecinkiem).

        • 9 1

        • Do Gnoma

          Ty w dwóch zdaniach popełniłeś cztery błędy. Nauczycielu...

          • 0 2

    • Jest internet

      Sam autor pisze że jest internet, a nie może sprawdzić, że u Perfectu elektronik w radiu grzebie.

      Artykuł czyta się i nie wie o co chodzi.

      • 10 5

    • Chyba ty nie zdążyłeś pomyśleć.
      W latach 80 to każdy z nas miał takie sprzęty audio.. że teraz to takie na smietniku można sobie znaleźć.
      A nauka angielskiego.. cóż.. nie istniała, nie wiem czy o tym wiesz. W szkołach uczono rosyjskiego.

      Widzisz, jaki głupek z ciebie wyszedł? xD

      • 3 0

  • Kategoria "Dania i napoje" w 1 z 10 (1)

    I całe dzieciństwo zagwozdki co Dania ma wspólnego z napojami. :)

    • 87 3

    • Dobre :) Pozdrowienia z Danii.

      • 2 0

  • (3)

    U2 - We go without you

    i pieśń kościelna - "Mniej żyć, umierać chcemy" zamiast "W nim żyć, umierać chcemy"

    było więcej ale nie pamiętam

    • 16 1

    • Z ziemi wolskiej do polski... (1)

      • 6 0

      • Z ziemi polskiej do Wolski!

        • 0 0

    • Zdrowaś Marjo łaskiśpełna

      • 2 0

  • A kolędy? (11)

    Jak byłam dzieckiem i śpiewałam "Dzisiaj w Betlejem" to myślałam że tam jest wers "że panna czysta poroniła syna" zamiast "porodziła syna". Baby dookoła chciały mnie zabić wzrokiem a ja nie wiedziałam o co im chodzi...

    • 88 3

    • też tak myślałam :)

      • 15 0

    • tak, myślałam, że "poroniła" to po prostu jakaś archaiczna forma

      • 16 0

    • moja młodsza siostra spiewała: tańczą panowie, tańczą panie na moście w pawilonie.....(Awinion) (1)

      • 4 2

      • Taniecpanien Y Mostawionion

        • 0 0

    • Tez tak śpiewałam ☺

      • 0 0

    • I Józef Stalin...

      ...ono pielęgnuje.

      • 9 0

    • Koledy wg dzieci (1)

      Moja córka spiewala zamiast "chwała na wysokości" - "stała na wysokosci a potem na ziemi" :))))

      • 13 0

      • Takie tam

        Chała na wysokościach........ Tak to było w ustach syna.

        • 1 0

    • (1)

      A ja słyszałam wersję:
      Bóg się rodzi
      mocno chleje ...

      • 4 2

      • A ja będąc dzieckiem zastanawiałam się czym jest 'wysptych' i dlaczego tylko on nie ma :] z piosenki 'Na wyspach Bergamutach'- i tylko wysp tych nie ma :)

        • 1 0

    • Re: A kolędy?

      Też tak śpiewałem nie wiedząc co znaczy to słowo hehe

      • 0 0

  • Serio? (2)

    Teraz tutaj będą takie artykuły? Palące problemy trójmiasta.

    • 36 63

    • zluzuj sandaly

      • 37 7

    • luźna guma stary - jest święto

      • 19 3

  • ja nie oglądalem 4 pancernych (:P ) i nie rozumiałem dlaczego śpiewają (2)

    "...Rudy i nasz pies"
    myślałem, że prawidłowo powinno być "...i nasz rudy pies"

    "tę pszczółkę, którą tu widzicie, zowią Mają"
    myślałem, że tam jest "..zowią, mają" i nie rozumiałem w jakim sensie oni ją mają.

    za to kuzynka mojego kolegi z Warszawy myślała, że "przystanek Plac Unii Lubelskiej" to "przystanek Placunii Lubelskiej" :P

    • 48 4

    • A dla mnie było

      Zofią-Mają ;-)

      • 15 1

    • Deszcze niespokojne
      Potargały sad,
      Ja słyszałem:
      Deszcze niespokojne
      Potargały wiatr,

      • 0 0

  • coraz bliżej świecy ruda krążyć ma...

    Lady Pank, Tańcz głupia tańcz

    • 40 0

  • List do M (4)

    Piosenka której słowa zrozumiałem po latach. Ale to chyba nie o to chodziło autorowi tekstu.

    • 15 2

    • Pewnie trollu siedziałeś zalany łzami:)? (3)

      • 1 20

      • Gdy zobaczyłem twoje zdjęcie? (2)

        Oczywiście, że tak! Płakałem ze śmiechu i z litości równocześni,że istnieją tak szpetne facjaty jak twoja.

        • 9 0

        • (1)

          To Wy się znacie? :)

          • 4 0

          • Tylko z

            widzenia:)

            • 7 0

  • O co mu kaman?

    • 9 3

  • Edzia (3)

    To nie ja bylam mewa
    To nie ja skradlam niebo...
    Mi wszystko pasowalo

    • 53 0

    • Mi też

      Nawet większy sens ma.

      • 17 0

    • Prychłem (1)

      ... i oplułem się kawą.
      :D

      • 8 0

      • to teraz weź ściereczkę i wytrzyj monitor i brodę :)

        • 6 2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Kultura

W tym roku nie Noc, lecz Weekend Muzeów. Co warto zobaczyć?
Weekend Muzeów. Zaplanuj zwiedzanie

Kulinaria

Otwarcie ogródków gastronomicznych już w najbliższą sobotę
Otwarcie ogródków gastronomicznych

    Najczęściej czytane

    Sprawdź się

    Pisarz Jacek Dehnel pochodzi z: