Piosenki, których słowa zrozumieliśmy po latach

"Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice.
"Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice. fot. Dominik Staniszewski / trojmiasto.pl

Są piosenki, które towarzyszą nam przez całe życie, ale dopiero po latach odkrywamy sens niektórych słów. Nagle okazuje się, że bohater piosenki nie jest "zerem" lecz "sterem", a on kocha ją w "Kłaju", a nie w "maju".



Zmysły potrafią zawodzić w najważniejszych momentach.

Nadawany przed laty program dla dzieci "Domowe przedszkole" rozpoczynał się od piosenki. W jednym z jej wersów wykonawca pytał: "dokąd tupta nocą jeż". Ponieważ jednak słowo "tupta" śpiewał wyraźnie rozdzielając sylaby, brzmiało to mniej więcej tak: "dokąd tu ptanocą jeż". Przez lata całe zastanawiałem się, czym jest "ptanoc".

Domowe Przedszkole


Z kolei moja koleżanka długo zastanawiała się, co też ma w głowie "Zuzia, lalka nieduża" z piosenki Natalii Kaim i Radiowych Nutek. "Rzeństo"? Ki diabeł?

Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce marzeń sto
Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce ma rzeństo

Zmysły zwodzą nie tylko dzieci. Bywa, że i w "dorosłych" piosenkach jesteśmy w stanie usłyszeć coś, o czym nie śniło się autorom tych tekstów.

W piosence Perfectu "Ale wkoło jest wesoło" pojawia się wers, w którym elektronik coś kradnie. Pytanie: gdzie? Przez lata uważałem, że w Tczewie, ale okazuje się, że swój proceder uprawiał w fabryce półprzewodników Tewa.

Perfect, "Ale w koło jest wesoło"

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tewie*

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tczewie


* Tewa - Fabryka Półprzewodników Tewa działająca od 1958 r. w Warszawie

Potem nastały czasy internetu i każdy tekst można już było dokładnie sprawdzić. Ale mimo to, tajemnicze słowa w polskich i zagranicznych piosenkach, ciągle się pojawiały.

Zapytałem koleżanki i kolegów z redakcji, jakie jeszcze słowa powstawiali w swoich głowach do znanych piosenek. Okazało się, że niemal każdy z nas ma w swoim repertuarze takie kwiatki.

Oto do czego mi się przyznali:

Koleżanka w piosence "IV liceum" T.Love wyczuła historię pachnącą "trochę", a nie "prochem". No cóż, pewnie pacyfistka.

T.Love, "IV liceum"
Czy czujesz historię pachnącą prochem
Tej starej armaty (bum bum)

Czy czujesz historię pachnącą trochę
Tej starej armaty (bum bum)

T.love - IV Liceum Ogólnokształcące


Z kolei "Polska" Kultu z jej nocnymi sklepami z mlekiem zmieniała się w sklepy z mięsem.
No nie, gdzie w latach 80. mięso w sklepie?

Kult, "Polska"
Nocne sklepy z mlekiem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem

Nocne sklepy z mięchem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem


Podmiot liryczny piosenki "Biała armia" Bajmu mógł obrazić się na inną koleżankę, która uważała, że jest "zerem", a nie "sterem". Potem już się zgadzało, że jest białym żołnierzem.

Bajm, "Biała Armia"
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Jesteś zerem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Bajm - Biała Armia


W przypadku Kobranocki i jej hitu "Kocham cię jak Irlandię", pojawiają się dendrologiczne wariacje na temat dębu, bo zamiast "Wlokę ten ból przez Włocławek", wiele osób słyszało "Lotem dębów" lub "wlotem dębu" przez Włocławek. Cokolwiek miałoby to znaczyć. Zabawne, jakiego słowotwórstwa można się dopuścić, by tylko "znaleźć" to brakujące słowo bądź zwrot.

Kobranocka, "Kocham cię, jak Irlandię"
Wlokę ten ból przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię

Wlotem dębu/Lotem dębów przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię


Z kolei "Wehikuł czasu" Dżemu nosił w sobie kilka zagadek. Nie dość, że przed długi czas niezrozumiałe dla mnie był zwrot "jam session", to nie wiadomo było do jakiego klubu iść.

Dżem, "Wehikuł czasu"
Tylko nocą, do klubu "Puls"*
Tylko nocą, do klubu pójdź

* Bluesowy klub "Puls" działał w Katowicach przy ul. Wolności w latach 1974-84.

Dżem - Wehikuł czasu


I na koniec zaskoczenie: piosenka stosunkowo nowa, łatwa w odbiorze, nie obfitująca - pozornie - w słowa trudne do zrozumienia. A jednak. Wszyscy, których o to spytałem, znali wersję niepoprawną.

Brathanki "W kinie, w Lublinie"
W Kłaju*, w tramwaju - kochaj mnie
W maju, w tramwaju - kochaj mnie

* Kłaj - wieś położona w województwie małopolskim, w powiecie wielickim.

Brathanki - W kinie, w Lublinie


O błędach w piosenkach obcojęzycznych można napisać całą książkę, ale o to już temat na zupełnie inną opowieść.

A jakie są wasze wersje znanych piosenek?

Opinie (173) 4 zablokowane

  • Czasem zdarza się, że niewyraźnie śpiewają i trzeba się domyślać, ale większość przykładów to jakieś wymysły chyba. Serio, kto śpiewał w Kłaju zamiast w maju?! Ludzie chyba naprawdę głusi jesteście, dorośli niby, a takie kwiatki, uczyć się nie chciało, mały zasób słownictwa. I tak klepią, nie zastanawiając się co.... Szok

    • 0 0

  • A ja za młodu...

    zastanawialem się kim jest Gondol Jerzy znad Wisły ( gondolierzy znad Wisły)

    • 0 0

  • ElmerFudd

    Nie bałdzo łozumiem o któły kłaj chodzi, ale dobła...

    • 0 0

  • kolęda (2)

    Gloria i ekselensia Deo

    • 24 0

    • (1)

      Gloria i esensja deeeooo

      • 2 0

      • I ekscesja Daewoo

        • 0 0

  • "Nacudio nasza" czy "na cud Jonasza"?

    • 1 0

  • jak mogło zabraknąć Jolki (7)

    z autobusem "Arabów" zdradziła go .. nigdy nie był już sobą o nie...

    • 17 1

    • Jolka ma lepszy wers "W wielkiej żyliśmy wannie" - chyba dopiero w dobie internetu zrozumiałam że to o wannę chodzi. Wcześniej wszyscy śpiewaliśmy hannie, myśląc chyba, że tu mowa ożyciu na haju :)

      • 0 0

    • Oczywiście, że Arabów

      Może i było jakieś Marabu dla cenzury, ale jak tak... z autobusem?

      • 0 0

    • a czy ktoś w tym wersie słyszy coś innego? (4)

      • 12 1

      • marabu, nie arabów (3)

        to były autobusy wożące na zachód, gdzie dolarki

        • 4 1

        • (1)

          Zmartwie Cię niestety...na stronie Perfectu jest Arabów

          • 4 0

          • Budki Suflera oczywiście

            • 5 0

        • Toż to zmienia całkowicie sens piosenki... zawsze tu słyszałam ...z autobusem Arabów...

          • 5 0

  • Nosisz zbroje wiec walcz (1)

    A nie nosisz spodnie. Logicznie to nie ma sensu co spodnie mają do walki.

    Jesteś sterem białym żołnierzem
    Nosisz zbroje wiec walcz

    • 6 3

    • Tam są spodnie!

      "Nosisz spodnie, więc walcz." Prawdziwy mężczyzna nosi spodnie i prawdziwy mężczyzna idzie do boju w obronie kobiet i dzieci.

      • 1 0

  • (3)

    Jak można w ogóle myśleć, że w piosence Bajm "Biała armia" jest "jesteś ZEREM", to wypacza cały sens piosenki. Chyba nikt nie był tak głupi.

    • 2 15

    • ja byłem taki głupi. pozdrawiam czule.

      • 2 0

    • w zwiazku z odpowiedzia

      Uwierz ze nie wypacza mimo ze zeczywiscie uzyto slowa ster zero jest swiete w wielu breligiach

      • 0 0

    • Zapewne wiele osob bylo i jest tak glupich jak ich okresliles o nieomylny ty

      • 2 0

  • ja nie oglądalem 4 pancernych (:P ) i nie rozumiałem dlaczego śpiewają (2)

    "...Rudy i nasz pies"
    myślałem, że prawidłowo powinno być "...i nasz rudy pies"

    "tę pszczółkę, którą tu widzicie, zowią Mają"
    myślałem, że tam jest "..zowią, mają" i nie rozumiałem w jakim sensie oni ją mają.

    za to kuzynka mojego kolegi z Warszawy myślała, że "przystanek Plac Unii Lubelskiej" to "przystanek Placunii Lubelskiej" :P

    • 48 4

    • Deszcze niespokojne
      Potargały sad,
      Ja słyszałem:
      Deszcze niespokojne
      Potargały wiatr,

      • 0 0

    • A dla mnie było

      Zofią-Mają ;-)

      • 15 1

  • Perfect

    Hihihi... Elektronik kradnie w Tewie a ja od premiery tej piosenki słyszałem: Elektronik w radiu grzebie.... Ile to lat? Mamy 2019 rok na finiszu.... Ale mi głupio hihihi....

    • 1 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Lao Che - Trasa Pożegnalna - No to Che!
Lao Che - Trasa Pożegnalna - No to Che!
rock
paź 1
piątek, g. 20:00
Gdańsk, Stary Maneż
IRA
IRA
rock
paź 7
czwartek, g. 19:00
Gdańsk, Filharmonia Bałtycka
Pat Metheny - Side Eye
Pat Metheny - Side Eye
jazz
cze'22 3
piątek, g. 20:00
Sopot, Opera Leśna

Nowe Lokale

Sprawdź się

Sprawdź się

Gdański Archipelag Kultury do 2007 r. nosił nazwę: