Piosenki, których słowa zrozumieliśmy po latach

Michał Brancewicz

4 czerwca 2017 (artykuł sprzed 6 lat)

Opinie (180)

"Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice.

Są piosenki, które towarzyszą nam przez całe życie, ale dopiero po latach odkrywamy sens niektórych słów. Nagle okazuje się, że bohater piosenki nie jest "zerem" lecz "sterem", a on kocha ją w "Kłaju", a nie w "maju".

Zmysły potrafią zawodzić w najważniejszych momentach.

Nadawany przed laty program dla dzieci "Domowe przedszkole" rozpoczynał się od piosenki. W jednym z jej wersów wykonawca pytał: "dokąd tupta nocą jeż". Ponieważ jednak słowo "tupta" śpiewał wyraźnie rozdzielając sylaby, brzmiało to mniej więcej tak: "dokąd tu ptanocą jeż". Przez lata całe zastanawiałem się, czym jest "ptanoc".

Domowe Przedszkole

Z kolei moja koleżanka długo zastanawiała się, co też ma w głowie "Zuzia, lalka nieduża" z piosenki Natalii Kaim i Radiowych Nutek. "Rzeństo"? Ki diabeł?

Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce marzeń sto
Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce ma rzeństo

Zmysły zwodzą nie tylko dzieci. Bywa, że i w "dorosłych" piosenkach jesteśmy w stanie usłyszeć coś, o czym nie śniło się autorom tych tekstów.

W piosence Perfectu "Ale wkoło jest wesoło" pojawia się wers, w którym elektronik coś kradnie. Pytanie: gdzie? Przez lata uważałem, że w Tczewie, ale okazuje się, że swój proceder uprawiał w fabryce półprzewodników Tewa.

Perfect, "Ale w koło jest wesoło"

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tewie*
Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tczewie

* Tewa - Fabryka Półprzewodników Tewa działająca od 1958 r. w Warszawie

Potem nastały czasy internetu i każdy tekst można już było dokładnie sprawdzić. Ale mimo to, tajemnicze słowa w polskich i zagranicznych piosenkach, ciągle się pojawiały.

Zapytałem koleżanki i kolegów z redakcji, jakie jeszcze słowa powstawiali w swoich głowach do znanych piosenek. Okazało się, że niemal każdy z nas ma w swoim repertuarze takie kwiatki.

Oto do czego mi się przyznali:

Koleżanka w piosence "IV liceum" T.Love wyczuła historię pachnącą "trochę", a nie "prochem". No cóż, pewnie pacyfistka.

T.Love, "IV liceum"
Czy czujesz historię pachnącą prochem
Tej starej armaty (bum bum)
Czy czujesz historię pachnącą trochę
Tej starej armaty (bum bum)

T.love - IV Liceum Ogólnokształcące

Z kolei "Polska" Kultu z jej nocnymi sklepami z mlekiem zmieniała się w sklepy z mięsem.
No nie, gdzie w latach 80. mięso w sklepie?

Kult, "Polska"
Nocne sklepy z mlekiem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem
Nocne sklepy z mięchem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem

Podmiot liryczny piosenki "Biała armia" Bajmu mógł obrazić się na inną koleżankę, która uważała, że jest "zerem", a nie "sterem". Potem już się zgadzało, że jest białym żołnierzem.

Bajm, "Biała Armia"
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz
Jesteś zerem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Bajm - Biała Armia

W przypadku Kobranocki i jej hitu "Kocham cię jak Irlandię", pojawiają się dendrologiczne wariacje na temat dębu, bo zamiast "Wlokę ten ból przez Włocławek", wiele osób słyszało "Lotem dębów" lub "wlotem dębu" przez Włocławek. Cokolwiek miałoby to znaczyć. Zabawne, jakiego słowotwórstwa można się dopuścić, by tylko "znaleźć" to brakujące słowo bądź zwrot.

Kobranocka, "Kocham cię, jak Irlandię"
Wlokę ten ból przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię
Wlotem dębu/Lotem dębów przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię

Z kolei "Wehikuł czasu" Dżemu nosił w sobie kilka zagadek. Nie dość, że przed długi czas niezrozumiałe dla mnie był zwrot "jam session", to nie wiadomo było do jakiego klubu iść.

Dżem, "Wehikuł czasu"
Tylko nocą, do klubu "Puls"*
Tylko nocą, do klubu pójdź

* Bluesowy klub "Puls" działał w Katowicach przy ul. Wolności w latach 1974-84.

Dżem - Wehikuł czasu

I na koniec zaskoczenie: piosenka stosunkowo nowa, łatwa w odbiorze, nie obfitująca - pozornie - w słowa trudne do zrozumienia. A jednak. Wszyscy, których o to spytałem, znali wersję niepoprawną.

Brathanki "W kinie, w Lublinie"
W Kłaju*, w tramwaju - kochaj mnie
W maju, w tramwaju - kochaj mnie

* Kłaj - wieś położona w województwie małopolskim, w powiecie wielickim.

Brathanki - W kinie, w Lublinie

O błędach w piosenkach obcojęzycznych można napisać całą książkę, ale o to już temat na zupełnie inną opowieść.

A jakie są wasze wersje znanych piosenek?

Michał Brancewiczm.brancewicz@trojmiasto.pl

Opinie (180) 4 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-04 23:24

Richard Marx - Right Here Waiting na początku śpiewa po Polsku:
Osiem zapałek. Ciekawe czy zdaje sobie z tego sprawę, że umie śpiewać po Polsku.

6 lat
- 7 1
Twoja opinia

Zmień treść

Richard Marx - Right Here Waiting na początku śpiewa po Polsku: Osiem zapałek. Ciekawe czy zdaje sobie z tego sprawę, że umie śpiewać po Polsku.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 00:33

nauczycielka mówiła do kumpla z uśmiechem--Your penis blue-

nijak nie szło się domyśleć - Your pen is blue

6 lat
- 16 2
Twoja opinia

Zmień treść

nijak nie szło się domyśleć - Your pen is blue
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 06:10

teksty Bajmu

to od zawsze "wierszoklectwo"; co pasuje to wrzucamy, byle do rymu, a szkoda.

6 lat
- 3 6
Twoja opinia

Zmień treść

to od zawsze "wierszoklectwo"; co pasuje to wrzucamy, byle do rymu, a szkoda.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 08:11

Kościelne najlepsze

"Bóg się rodzi moc truchleje"- zawsze śpiewałam "Bóg się rodzi mocno chleje"

Becia
6 lat
- 14 4
Twoja opinia

Zmień treść

"Bóg się rodzi moc truchleje"- zawsze śpiewałam "Bóg się rodzi mocno chleje"
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 08:43

Co to za imbecyl pisał ten artykuł? Takiego dna jeszcze tu nie było

6 lat
- 2 42
Twoja opinia

Zmień treść

Co to za imbecyl pisał ten artykuł? Takiego dna jeszcze tu nie było
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 08:56

Panie doooobry jak śledź. bądź uwielbiony od swego Kościoła....

6 lat
- 10 1
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 10:01

Budka Suflera - Jolka, Jolka

Z autobusem NA RAJCHU zdradzila go.

No i jeszcze Maanam - Raz dwa raz dwa
Malowanie i spawanie malowanie i spawanie........

Rybak
6 lat
- 14 0
Twoja opinia

Zmień treść

Z autobusem NA RAJCHU zdradzila go. No i jeszcze Maanam - Raz dwa raz dwa Malowanie i spawanie malowanie i spawanie........
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 10:21

Kolędy

I Józef Stalin i Józef Stalin ono pielęgnuje.

Krysia
6 lat
- 7 0
Twoja opinia

Zmień treść

I Józef Stalin i Józef Stalin ono pielęgnuje.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 10:25

Hej żeglujże żeglarzu całą nockę po morzu. (1)

Ja słyszałem "hejże, glujrze żeglarzu" i zastanawiałem się co ten żeglarz ma robić skoro każą mu glujrzować ;)

No i pieśń kościelna z tekstem "naród niewierny trwoży się przestrasza, na cud Jonasza" -wiele osób zastanawiało się kim jest "Nacudia nasza".

A w "Ojcze nasz" - jako i my odpuszczamy.... Koleżanka całe dzieciństwo kombinowała co to są "jakoimy".

Ech uśmiałem się....

;)
6 lat
- 18 0
Twoja opinia

Zmień treść

Ja słyszałem "hejże, glujrze żeglarzu" i zastanawiałem się co ten żeglarz ma robić skoro każą mu glujrzować ;) No i pieśń kościelna z tekstem "naród niewierny trwoży się przestrasza, na cud Jonasza" -wiele osób zastanawiało się kim jest "Nacudia nasza". A w "Ojcze nasz" - jako i my odpuszczamy.... Koleżanka całe dzieciństwo kombinowała co to są "jakoimy". Ech uśmiałem się....
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2017-06-06 09:07
  
  Taak pamietam i ja zastanawialam sie co to sa jakoimy
  
  6 lat
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Taak pamietam i ja zastanawialam sie co to sa jakoimy
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2017-06-05 10:26

Ogolnie mówiąc Lajfis brutal

W podstawowce zastanawialem sie kim jest ten Lajfis

Rybak
6 lat
- 7 0
Twoja opinia

Zmień treść

W podstawowce zastanawialem sie kim jest ten Lajfis
Regulamin dodawania opinii