• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Piosenki, których słowa zrozumieliśmy po latach

Michał Brancewicz
4 czerwca 2017 (artykuł sprzed 6 lat) 
"Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice. "Biała armia" - szlagier Bajmu, też w tekście kryje swoje tajemnice.

Są piosenki, które towarzyszą nam przez całe życie, ale dopiero po latach odkrywamy sens niektórych słów. Nagle okazuje się, że bohater piosenki nie jest "zerem" lecz "sterem", a on kocha ją w "Kłaju", a nie w "maju".



Zmysły potrafią zawodzić w najważniejszych momentach.

Nadawany przed laty program dla dzieci "Domowe przedszkole" rozpoczynał się od piosenki. W jednym z jej wersów wykonawca pytał: "dokąd tupta nocą jeż". Ponieważ jednak słowo "tupta" śpiewał wyraźnie rozdzielając sylaby, brzmiało to mniej więcej tak: "dokąd tu ptanocą jeż". Przez lata całe zastanawiałem się, czym jest "ptanoc".

Domowe Przedszkole


Z kolei moja koleżanka długo zastanawiała się, co też ma w głowie "Zuzia, lalka nieduża" z piosenki Natalii Kaim i Radiowych Nutek. "Rzeństo"? Ki diabeł?

Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce marzeń sto
Oczy ma jak pięć złotych, wełniane loki, a w główce ma rzeństo

Zmysły zwodzą nie tylko dzieci. Bywa, że i w "dorosłych" piosenkach jesteśmy w stanie usłyszeć coś, o czym nie śniło się autorom tych tekstów.

W piosence Perfectu "Ale wkoło jest wesoło" pojawia się wers, w którym elektronik coś kradnie. Pytanie: gdzie? Przez lata uważałem, że w Tczewie, ale okazuje się, że swój proceder uprawiał w fabryce półprzewodników Tewa.

Perfect, "Ale w koło jest wesoło"

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tewie*

Kornik ryje dziurę w drzewie
Elektronik kradnie w Tczewie


* Tewa - Fabryka Półprzewodników Tewa działająca od 1958 r. w Warszawie

Potem nastały czasy internetu i każdy tekst można już było dokładnie sprawdzić. Ale mimo to, tajemnicze słowa w polskich i zagranicznych piosenkach, ciągle się pojawiały.

Zapytałem koleżanki i kolegów z redakcji, jakie jeszcze słowa powstawiali w swoich głowach do znanych piosenek. Okazało się, że niemal każdy z nas ma w swoim repertuarze takie kwiatki.

Oto do czego mi się przyznali:

Koleżanka w piosence "IV liceum" T.Love wyczuła historię pachnącą "trochę", a nie "prochem". No cóż, pewnie pacyfistka.

T.Love, "IV liceum"
Czy czujesz historię pachnącą prochem
Tej starej armaty (bum bum)

Czy czujesz historię pachnącą trochę
Tej starej armaty (bum bum)

T.love - IV Liceum Ogólnokształcące


Z kolei "Polska" Kultu z jej nocnymi sklepami z mlekiem zmieniała się w sklepy z mięsem.
No nie, gdzie w latach 80. mięso w sklepie?

Kult, "Polska"
Nocne sklepy z mlekiem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem

Nocne sklepy z mięchem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem


Podmiot liryczny piosenki "Biała armia" Bajmu mógł obrazić się na inną koleżankę, która uważała, że jest "zerem", a nie "sterem". Potem już się zgadzało, że jest białym żołnierzem.

Bajm, "Biała Armia"
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Jesteś zerem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz

Bajm - Biała Armia


W przypadku Kobranocki i jej hitu "Kocham cię jak Irlandię", pojawiają się dendrologiczne wariacje na temat dębu, bo zamiast "Wlokę ten ból przez Włocławek", wiele osób słyszało "Lotem dębów" lub "wlotem dębu" przez Włocławek. Cokolwiek miałoby to znaczyć. Zabawne, jakiego słowotwórstwa można się dopuścić, by tylko "znaleźć" to brakujące słowo bądź zwrot.

Kobranocka, "Kocham cię, jak Irlandię"
Wlokę ten ból przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię

Wlotem dębu/Lotem dębów przez Włocławek,
kochając Cię jak Irlandię


Z kolei "Wehikuł czasu" Dżemu nosił w sobie kilka zagadek. Nie dość, że przed długi czas niezrozumiałe dla mnie był zwrot "jam session", to nie wiadomo było do jakiego klubu iść.

Dżem, "Wehikuł czasu"
Tylko nocą, do klubu "Puls"*
Tylko nocą, do klubu pójdź

* Bluesowy klub "Puls" działał w Katowicach przy ul. Wolności w latach 1974-84.

Dżem - Wehikuł czasu


I na koniec zaskoczenie: piosenka stosunkowo nowa, łatwa w odbiorze, nie obfitująca - pozornie - w słowa trudne do zrozumienia. A jednak. Wszyscy, których o to spytałem, znali wersję niepoprawną.

Brathanki "W kinie, w Lublinie"
W Kłaju*, w tramwaju - kochaj mnie
W maju, w tramwaju - kochaj mnie

* Kłaj - wieś położona w województwie małopolskim, w powiecie wielickim.

Brathanki - W kinie, w Lublinie


O błędach w piosenkach obcojęzycznych można napisać całą książkę, ale o to już temat na zupełnie inną opowieść.

A jakie są wasze wersje znanych piosenek?

Opinie (180) 4 zablokowane

  • Nie chrapuj, nie szczotaj

    ...ale z całej siły kochaj
    Ja tak śpiewałem Brathanki jak byłem dzieciakiem

    • 2 0

  • mi przychodzi do głowy słynna kolęda...

    ...o Małym Mu. W żłobie leży, któż pobieży...

    • 1 0

  • Oddział Zamknięty... - ni hu-hu nie rozumialam, że oni śpiewają:

    jak wy glą da ten wasz cu dny świat
    ja to wiem i oni wie dzą jak

    Drugiej linijki nie mogłam rozkminić przez laaataaa :-)))

    • 0 0

  • "Noc komety" F.Andrzejczak w dzieciństwie nuciłem to inaczej

    tak jest...

    "Wizje chodźcie do mnie
    Blisko najbliżej
    Zostańcie w mojej głowie
    Najdziksze sny"

    a ja nuciłem sobie słowa jako szkrab tak ...

    " Moce chodźcie do mnie
    Blisko najbliżej
    Zostańcie w mojej głowie
    Najdziksze sny "

    i niech to jakiś neurolog ,laryngolog wytłumaczy ...;)

    no i jest jeszcze wiersz Czesława Miłosza "Piosenka o końcu świata " który czytałem wielokrotnie i który po latach okazał się inny niż go zapamiętałem ...

    • 0 0

  • w kościele

    Jak byłem dzieckiem, to mój kolega zapytał mnie po odśpiewaniu w pieśni Chrystus Pan karmi nas swoim świętym ciałem..." kto to jest ten Karminas

    • 0 0

  • Pieśń kościelna

    Przez wiele lat głównie dzieciństwa miałem w głowie tekst, który wydawał mi się mega dziwny ale nie mogłem z tego logicznie wybrnąć:/
    Chodzi o tekst jednej z pieśni kościelnych, której fragment śpiewałem:
    "Przez twe włosy na kolanie"
    a chodziło o :
    "przez twego syna konanie"
    Zrozumiałem to dopiero gdy zainstalowano w kościele elektroniczną tablicę, na której wyświetlano teksty pieśni.

    • 2 0

  • Perfect

    Hihihi... Elektronik kradnie w Tewie a ja od premiery tej piosenki słyszałem: Elektronik w radiu grzebie.... Ile to lat? Mamy 2019 rok na finiszu.... Ale mi głupio hihihi....

    • 1 0

  • "Nacudio nasza" czy "na cud Jonasza"?

    • 2 0

  • ElmerFudd

    Nie bałdzo łozumiem o któły kłaj chodzi, ale dobła...

    • 0 0

  • A ja za młodu...

    zastanawialem się kim jest Gondol Jerzy znad Wisły ( gondolierzy znad Wisły)

    • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Wielka Szama na Stadionie - wielkie otwarcie sezonu w Gdańsku! (12 opinii)

(12 opinii)
street food

Kwiat Jabłoni "Nasze ulubione kluby" (8 opinii)

(8 opinii)
pop

Daria ze Śląska "Pierwsza trasa c.d."

89 - 129 zł
Kup bilet
pop

Najczęściej czytane

Sprawdź się

Sprawdź się

Z jakiego placu zabaw jest statek ze zdjęcia? Z placu zabaw: