• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej. Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.



Najlepiej ogląda mi się filmy?

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?



- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Miejsca

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

  • (32)

    i będzie tylko coraz gorzej...

    • 671 178

    • Myslisz sie! (3)

      Gorzej to bedzie jak oni wyjada na zachod. Nie masz pojecia ilu pracodawcom ukrainski pracownik ratuje tylek. Polowa produkcji obecnie to Ukraina. Pracuje z nimi- to porzadni ludzi. Tacy jak my w Angli np!!!

      Pracuja za pieniadze, za ktore Pan Polak juz sie nie wstaje z kanapy.... Zwlaszcza z 500+

      • 24 23

      • (1)

        Niech na produkcji przestaną płacić najniższa krajowa to nie zabraknie ludzi do pracy. Ja się nie dziwię że ludzie nie chcą pracować za takie grosze i jest brak pracownika. A braki pracowników zaczęły się przed 500plus wiec nie pie.... glupot bo widac ze ladnie masz mozg wyprany raczej jego resztki, czy już nie pamiętasz że za rudego wyjechała największą ilość zwłaszcza młodych ludzi? I wlasnie wtedy zaczęły się braki pracowników.

        • 5 1

        • Podnieś wynagrodzenia ot tak to zobaczysz jak skoczą ceny

          i twoja ukochana waluta złoty się pięknie zdewaluuje. Niedługo za swoje 500+ kupisz pudełko zapałek.

          • 0 0

      • Cały czas straszycie ze gorzej bedzie jak oni wyjada na zachod...

        Spokojnie juz ich jest 3mln teraz przy stanie wojennym kolejna fala uciekająca przed służbą wojskową ucieknie do Polski. Co ogarnięci i bardziej majętni mający fach w ręku uciekną z PL, ale to minimalny procent, reszta zostanie tu, bo i tak dla nich to ELdorado... A bariera językowa zachodu i brak gotówki na start, (co najmniej 4krotnie większa niż w PL) powoduje ze polska jest dla nich najatrakcyjniejsza.

        • 20 7

    • jak slysze ukrainski za lada to nie kupuje.raczej unikam sklepow w ktorych nie moge sie dogadac (1)

      • 5 2

      • W Selgrosie to juz po polsku nic nie zalatwisz

        • 0 0

    • Co ci znowu nie pasuje? (16)

      • 46 89

      • Historia (10)

        • 64 33

        • Dokładnie wiem

          jak wygląda historia polsko-ukraińska i że pomnik Bandery stoi dumnie we Lwowie, ale żeby to konfrontować z dubbingiem w kinach, to jakieś nieporozumienie.

          • 2 3

        • (3)

          Rozumiem, że jesteś z tych, co karzą wnuków za grzechy dziadków? Babilońskie obyczaje

          • 56 48

          • Teraz ukraincy (1)

            To najwięksi przyjaciele? Uwierzyłeś w To po tym co robią?

            • 18 9

            • a co robią?

              • 6 11

          • nie daleko pada jablko od jabloni

            • 26 14

        • witamy agenturę KGB z sowiecką propagandą nienawiści (4)

          znów sianie niezgody
          bo rosja jest w panice, że Polska z Ukrainą się łączy

          • 35 34

          • łączy się? (3)

            już byłą połączona, skończyło się morderstwami i ludobójstwem

            • 28 10

            • z sowieckiej inspiracji (2)

              • 6 19

              • (1)

                bandera siedzial i jest pogrzebany w niemczech nie w moskwie

                • 9 3

              • A moja prababcia w Teherani jest pogrzebana. Czy to znaczy że jestem Irańczykiem?

                • 6 5

      • (2)

        Jak jedziesz do Norwegii to czy Norwedzy wprowadzają dubbing do kin norweskich w j. polskim ? nie . To nie my mamy się zmieniać dla imigrantów. Tylko oni maja się przystosować do nas. Ale widać komuś się w głowie powywracało.

        • 35 10

        • Przeczytałes artykuł do końca? Tak, w Norwegii puszczają filmy z polskim dubbingiem.

          • 5 8

        • Kina są żydowskie

          Taki kapitał akcjonariuszy więc nie dziwne że antypolskie.

          • 17 11

      • w szkolach powinny zmienic jezyk polski na ukrainski smiech an sali. zamiast isc w strone zachodu to my idziemy za wschod (1)

        jaki pan taki kram

        • 22 17

        • dobra zmiana

          dobra zmiana

          • 4 5

    • Od dzisiaj nie chodzę do Multikina (3)

      proste. Zobaczymy co im się opłaci.

      • 16 6

      • super (1)

        kino nie dla ksenofobów, ale dla ludzi kulturalnych.

        • 8 16

        • Problem w tym, że Polacy na Ukrainie nie mogą się uczyć polskiego w szkołach.

          Nasza mniejszość narodowa nie otrzymuje dotacji od władz ukraińskich a my mniejszości ukraińskiej w Polsce dajemy 1,6 mln rocznie, tylko na statutową działalność. Coś jest tu nie tak. Wśród Ukraińców na pewno są uczciwi ludzie ale niestety znaczna część z nich nas nie lubi, delikatnie mówiąc. Drwicie z historii ale poważne narody wyciągają wnioski drążąc aż do starożytności. Tak działa Pentagon który w ten sposób prowadzi analizy będące kluczem do rozwiązania, tworzenia dzisiejszych konfliktów.

          • 8 1

      • I dobrze. Jednego faszysty lub ruskiego maciwodę w kinie mniej.

        • 2 15

    • Gorzej z Waszymi reakcjami? pewno tak (1)

      Serio.. jesteście p***ani. Płacą tutaj za rozrywkę, pracują, płacą podatki i kurna źle..
      historia historią, uznaj to za 'naprawę', ale według mnie nie mają co przepraszać za przodków. Dopóki nie mają tych poglądów to zapraszam..

      • 15 19

      • widać zazdrość zżera internetowych nieudaczników

        • 4 7

    • Odra mi nie pasuje (2)

      • 38 16

      • Bardzo ładna rzeka (1)

        Podróbo

        • 12 11

        • Bżytka żeka

          • 7 7

  • Dzięki za taki pomysł

    Dobry pomysł. Nie rozumiem takiej nienawiści do Ukraińców, bez nich większość biznesów miałoby upadek. Są marginalizowani, ale również sporo w porządku tak jak i Polaków czy kogokolwiek, po prostu widoczni na ulicach same d**ile. Najważniejszym jest efekt od nich dla polskiej gospodarki a w końcu dla kieszeni każdego Polaka, bo skoro na jakimś stanowisku pracuje cudzoziemiec to znaczy że pracodawca nie znalazł odpowiedniego Polaka, proste jak ch... :) Wiadomo że każdy musi się uczyć języka kraju w którym mieszkasz, szanować ten kraj i pamiętać że jesteśmy tu gośćmi. Dzięki zaje##stym rozumiejącym Polakom i Polsce za nowe ciekawe życie.

    • 0 2

  • Nie zgadzam się w

    Niedługo będziemy podcierac d*py Ukraincom

    • 1 0

  • sanepidpls

    Czy z uwagi na ukraińskich nosicieli odry kina są dezynfekowane po takich seansach?Ponadto naród który czci ludobójców nie zasługuje na specjalne traktowanie .Język banderowców powinien być w Polsce zakazany a nie rozpowszechniany.

    • 2 0

  • juz nigdy wiecej nie kupie biletu do multikina (4)

    • 63 11

    • Polacy do heliosa

      • 0 0

    • (1)

      I dobrze. Jednego gupka w kinie mniej.

      • 3 9

      • odezwał się "gupek"

        • 4 1

    • Zapraszamy do kina na "Odrę"

      • 7 4

  • a dlaczego wy niezadowolieni? (2)

    jak ja pracuje, to uczę polski, rozmawiam po polsku, nigdy nikomu złego słowa nie powiedziałam...
    dlaczego ja nie mogę odpocząć w kinie i pooglądać film w języku ukr jeżeli est taka możliwość???ja nie byłam rok u siebie w domu, i to est bardzo ciężkie bez swojej rodziny, kolegów itd... i nie od fajnego życia ja musiałam tutaj przyjechać...
    dlaczego wy ludzie jesteście tacy złe?
    was że nikt nie zmusza iść na ten film...a możliwe w UK zobaczą i tez tak zrobią dla polaków!
    proszę nie sądzić o wszystkich po jednej osobie...
    kocham ludzi z którymi tutaj pracuję, polaków, nigdy od nich nie słyszałam takich rzeczy jak tutaj napisane...

    • 2 4

    • nie martw się

      Polakom też nie było łatwo, jak wyjeżdżali do pracy do Niemiec czy Anglii, więc zamiast wyciągać konstruktywne wnioski, wyżywają swoje frustracje na Ukraińcach. Czytam te komentarze i śmiać mi się chce. Opisują naród ukraiński dokładnie w taki sam sposób, jak jesteśmy my opisywani za granicą. Koło się zamyka. Mam nadzieję, że Twoi znajomi są serdeczni, potrafimy być fajni, a te komentarze piszą jacyś smutni ludzie, nie warto się przejmować.

      • 0 1

    • Prosze nie brac tych opini powaznie.

      W kazdym narodzie znajda sie czarne owce. Czasami czarne owce,waska grupka stara narzucic opinie o jakiejs nacji czy narodzie nie zastanawiajac sie nad przyczynami. Tak naprawde przekonany jestem ,ze wiekszosc Ukraincow to dobrzy,pracowici ludzie tacy jak my .Polacy tez ciezko pracuja ale jakas waska grupka potrafi nam zepsuc opinie. Wiekszosc tych opini to bzdury a wiekszosc pamieta tylko Wolyn i ukrainca z butelka wodki w reku....Tak jak by Polakow z problemem alkoholowym nie bylo wcale i nigdy,....Szanujmy sie nawzajem.Mi wcale nie przeszkadza jezyk ukrainski w dubbingu kinowym.Niech sobie bedzie..Moze kina wprowadza tez inne jezyki?Wlasciwie to czemu by nie?I nie uwazam tego bynajmniej jako jakies nadskakiwanie.

      • 0 2

  • a nikt nie wpadł jeszcze na to, żeby dawać napisy angielskie do polskich filmów....

    turyści, erasmusi, mieszkańców zagranicznych jest więcej, nie są to tylko Ukraińcy. Szkoda, że nie promujemy własnej kultury u siebie w kraju. z lupą szukam takich pozycji w Trójmieście, na które mogłabym zabrać zagranicznych znajomych.

    • 0 0

  • Fajnie, mi się podoba (19)

    Zapierniczają tu za miskę ryżu to i trochę kultury nie zaszkodzi, lepiej niech posiedzą, zamiast walić czystą i zagryzać słoniną.

    • 161 358

    • za miskę ryżu (14)

      • 19 2

      • (13)

        frajerzy robią za miskę ryżu

        • 4 7

        • Frajerem jest ten kto musi pracowac aby zarabiac.

          Tylko tworcy maja godnosc

          • 1 0

        • Frajerzy pracują za sześć tysięcy. (11)

          • 28 5

          • Teraz się pracuje za 40 mln :D (10)

            • 21 7

            • (9)

              widziałeś taką kasę, czy tylko usłyszałeś w TVNowosti lub przeczytałeś w GWnie?

              • 11 16

              • (7)

                przekaz partyjny jest, że takiej propozycji korupcyjnej pisowskiego gogusia nie było?

                • 7 4

              • (5)

                może i był - dlatego jest w areszcie - zdecydowana różnica w podejściu do przewał i korupcji teraz i za wcześniejszych rządów

                • 4 6

              • (2)

                podejście do korupcji jest takie że nikomu z po, które tak podobno kradło nawet nie postawiono zarzutów (mając w rekach cała prokuraturę). a teraz służby grzecznie czekały aż pisowski nominat wyczyści swój gabinet i potem dopiero weszły. wschód.

                • 6 2

              • Nadzwyczajna kasta dba o to aby wlos z glowy nie spadl przewalaczom

                • 2 0

              • Panie, jaki Wschód? Teraz przeanalizują nagrania, sprawdzą zebrane dowody i dojdą do wniosku że nie było żadnej próby korupcyjnej (brak dowodów) a nagrania zostały zmontowane tym samym programem, którego użyto do oczernienia Świętego Jarosława, Zbawcę Polski. Z tego będzie wniosek że stał za tym pewien ryży polityk z Brukseli. Ale spokojnie! Komisja śledcza im. Antosia od puszek i parówek znajdzie dowody. A koronnym dowodem na obronę komisji będzie że nie wchodzą na krzesła i umieją napisać "ból"

                • 5 1

              • Zdecydowana roznica

                Zdecydowana różnica to jest taka, że za poprzedniej władzy najwyższe organy nie były zamieszane w takie afery.
                Do tego podejście było takie, że najpierw 2 tygodnie gadano jaki to jest uczciwy człowiek i pozwalano mu czyścić biuro - a potem nagle areszt (jak już to co trzeba zostało wyczyszczone).

                • 10 3

              • Żeby za dużo nie zeznawał :D

                • 3 0

              • Wszystkim się zdawało

                A tamtego dnia to w ogóle nie było w kalendarzu

                • 7 1

              • W trwam i kibol net- koniec rozumu

                • 8 7

    • Janusz Ch, czy Ch. Janusz (1)

      • 11 7

      • to beznogi edzio, znów go delirium tremens telepie

        • 7 2

    • (1)

      A mi się nue podoba

      • 16 3

      • Wracaj do Mrągowa

        • 5 10

  • (4)

    Jak widzę cyrlicę w menu, wychodzę. Oni już klientelę wybrali, nie narzucam się...

    • 9 1

    • Rasa panów przegrała wojnę. To nie ten czas, że mieliście swoje tramwaje czy knajpy dla siebie. (3)

      • 0 5

      • Ta... (1)

        Tylko, że to nie mój post :D

        • 0 1

        • No pewnie że nie twój, bo moj!

          • 0 0

      • Przegrała? Porównaj rozwój i efektywność gospodarek...
        A do knajpy, do której ja zazwyczaj chodzę, ty na pewno nie wejdziesz.

        • 0 0

  • jeszcze brak hinduskiego

    • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Targi Rzeczy Ładnych (2 opinie)

(2 opinie)
15 zł
Kup bilet
targi

Wielka Szama na Stadionie - wielkie otwarcie sezonu w Gdańsku! (12 opinii)

(12 opinii)
street food

Kwiat Jabłoni "Nasze ulubione kluby" (11 opinii)

(11 opinii)
pop

Najczęściej czytane

Sprawdź się

Sprawdź się

W którym roku gdańszczanin Lech Wałęsa uhonorowany został Pokojową Nagrodą Nobla?