Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:23

Ukraiński dubbing (2)

Kto był w Anglii i był w kinie na polskim dubbingu?
Nikt bo nie ma

Krystian
5 lat
- 46 8
Twoja opinia

Zmień treść

Kto był w Anglii i był w kinie na polskim dubbingu? Nikt bo nie ma
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:40
  
  (1)
  
  Bzdura. Anglię widziałeś chyba ostatnio na pudełku z herbatą. Poczytaj o tym, jak w tym roku weszły do kin brytyjskich filmy polskie oraz z polskimi napisami/dubbingiem
  
  5 lat
  - 1 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Bzdura. Anglię widziałeś chyba ostatnio na pudełku z herbatą. Poczytaj o tym, jak w tym roku weszły do kin brytyjskich filmy polskie oraz z polskimi napisami/dubbingiem
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 12:06
    
    no taak, ty tylko o tym czytałeś i już wiesz wszystko i jesteś expertem...
    
    5 lat
    
    1 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    no taak, ty tylko o tym czytałeś i już wiesz wszystko i jesteś expertem...
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:25

Jest Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Ukraińskiej niech wynajmie salę kinową i wyświetla im filmy od rana do wieczora. Tak jak organizacje polonijne za swoje pieniądze organizują imprezy dla Polaków za granicą.

5 lat
- 56 7
Twoja opinia

Zmień treść

Jest Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Ukraińskiej niech wynajmie salę kinową i wyświetla im filmy od rana do wieczora. Tak jak organizacje polonijne za swoje pieniądze organizują imprezy dla Polaków za granicą.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:28

Kpina...

5 lat
- 38 4
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:29

juz nigdy wiecej nie kupie biletu do multikina (4)

5 lat
- 63 11
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 09:49
  
  Zapraszamy do kina na "Odrę"
  
  Twój nick
  5 lat
  - 7 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 12:09
  
  (1)
  
  I dobrze. Jednego gupka w kinie mniej.
  
  5 lat
  - 3 9
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  I dobrze. Jednego gupka w kinie mniej.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 13:36
    
    odezwał się "gupek"
    
    5 lat
    
    4 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    odezwał się "gupek"
    Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-12-12 20:12
  
  Polacy do heliosa
  
  dla dzieci z dabbingiem
  5 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:31

(1)

Wystarczy, że mam dubbing na ulicach. Przyjechało tyle tego kultury brak, problemy z prawem..

5 lat
- 62 2
Twoja opinia

Zmień treść

Wystarczy, że mam dubbing na ulicach. Przyjechało tyle tego kultury brak, problemy z prawem..
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:18
  
  Akurat kultury na ulicach to brak przede wszystkim Polakom.
  
  5 lat
  - 3 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Akurat kultury na ulicach to brak przede wszystkim Polakom.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:37

To jest juz skandal!!!

Szczyt bezczelnosci. Nigdy juz nie pójdę do kina tej sieci.

Zgłaszam to płokułatuły.
5 lat
- 46 8
Twoja opinia

Zmień treść

Szczyt bezczelnosci. Nigdy juz nie pójdę do kina tej sieci.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:39

Niech wracają do siebie

Niech się uczą polskiego a nie tylko siedzą w 6-8 I po pracy walą najtańsze browary i wódę a potem żrą ryja. Prawda jest taka że większość to Ukraińców którzy przyjechali to robole z poglądami antypolskimi, którzy zachowują się jakby tu za karę przyjechali a sami tu się pchali.

Budyń
5 lat
- 55 7
Twoja opinia

Zmień treść

Niech się uczą polskiego a nie tylko siedzą w 6-8 I po pracy walą najtańsze browary i wódę a potem żrą ryja. Prawda jest taka że większość to Ukraińców którzy przyjechali to robole z poglądami antypolskimi, którzy zachowują się jakby tu za karę przyjechali a sami tu się pchali.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:42

Może.. (3)

Kartę szczepień pokazują ma granicy..

P
5 lat
- 35 2
Twoja opinia

Zmień treść

Kartę szczepień pokazują ma granicy..
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 09:57
  
  Już widzę pryszczate karki ocierające się o kinowy fotel. Odra w natarciu!
  
  Chyba Planeta Singli to był mój ostatni seans w helio
  
  Twój nick
  5 lat
  - 3 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Chyba Planeta Singli to był mój ostatni seans w helio
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-12-01 14:30
  
  Wstyd
  
  Ale ty głupi jesteś!
  
  5 lat
  - 0 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Ale ty głupi jesteś!
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-12-01 20:49
  
  Książeczka szczepień, książeczka sanepidowska, badanie na HIV.
  
  Mnie bez książeczki z informacją o szczepieniu przeciwko żółtej ferie nikt by nie zatrudnił.
  
  Marinero
  5 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Książeczka szczepień, książeczka sanepidowska, badanie na HIV. Mnie bez książeczki z informacją o szczepieniu przeciwko żółtej ferie nikt by nie zatrudnił.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:44

A co obiecywał ciemnemu ludowi PiS przed wyborami?

A ciemny lud dalej popiera Prezesa.

5 lat
- 19 13
Twoja opinia

Zmień treść

A ciemny lud dalej popiera Prezesa.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:44

Kina Helios i Multikino

Kiedyś była jeszcze krewetka.. Wygląda na to że już w ogóle przestane chodzić do kina. Czekam na nowe cinemacity w Gdańsku, bez ukraińskich dubbingów.

5 lat
- 34 5
Twoja opinia

Zmień treść

Kiedyś była jeszcze krewetka.. Wygląda na to że już w ogóle przestane chodzić do kina. Czekam na nowe cinemacity w Gdańsku, bez ukraińskich dubbingów.
Regulamin dodawania opinii