Rozrywka
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Rozrywka
Dodaj raport
Rozrywka Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Hałas na Głównym Mieście. Kompromis z Miastem Aniołów, ale problem na Tkackiej

Ewa Palińska
14 stycznia 2022 (artykuł sprzed 2 lat) 
Opinie (247)

Z fasady Miasta Aniołów zniknął głośnik, który - zdaniem mieszkańców ul. PowroźniczejMapka - był przyczyną hałasu w tej części Śródmieścia. W zamian za gest dobrej woli przedstawiciele gdańskiego magistratu obiecali poprzeć wniosek właścicieli lokalu o możliwość ustawienia ogródka na Zielonym Moście. Stoliki miałyby stanąć już w połowie marca. Czy to koniec batalii o ograniczenie hałasu w tej części miasta?



Ranking.trojmiasto.pl - Restauracje Gdańsk, Gdynia, Sopot

więcej


Mieszkańcy ulicy Powroźniczej w Gdańsku od lat prowadzą regularną walkę z hałasem ulicznym. W sezonie letnim najczęściej kierują swoje skargi pod adresem muzyków grających pod Zieloną Bramą i w ogóle na Trakcie Królewskim. Sprawę na przestrzeni ostatnich lat opisywaliśmy wielokrotnie.

Mieszkańcy Śródmieścia nie chcą głośnej muzyki pod Zieloną Bramą



Po muzykach czas na Miasto Aniołów



Czy twoim zdaniem gdańskie Główne Miasto powinno zostać ustanowione strefą ciszy?

Zimą muzyki jest na ulicach mniej, ale hałas generowany jest z innego źródła. Mieszkańcy ulicy Powroźniczej w walce z hałasem skoncentrowali swoje działania na Mieście Aniołów - lokalu, który od ich kamienicy oddziela Motława. Oto fragment wiadomości, jaką do menadżer Śródmieścia - Moniki Nkome-Evini, wystosowała pani Magdalena, jedna z najbardziej zaangażowanych w sprawę osób.

(...) Zarządzający Miastem Aniołów urządzają mieszkańcom kolejną ciężką noc, puszczając muzykę przez głośnik umieszczony na fasadzie budynku. Co ciekawe, najbardziej odczuwalne hałasowanie rozpoczyna się około godz. 22. Sprawa została zgłoszona na policję z prośbą o interwencję. Którą w tym roku? Trudno zliczyć. Zadziwia, że pomimo tak wielu działań ze strony mieszkańców (zgłoszenia, dokumentacja, prośby o pomoc w sprawie, skargi) radni miejscy z okręgu Śródmieście pozostają głusi i bezczynni. Jako gdańszczance wychowanej w duchu wolności i szacunku dla wartości obywatelskich jest to dla mnie niezwykle przykre uczucie.

Jednocześnie informuję, że odebrałam wiadomość od rzecznika praw obywatelskich, który w swoim piśmie podkreśla, że na początku II kwartału 2022 r. wystąpi do prezydenta miasta Gdańska z żądaniem udzielenia informacji dotyczących konsultacji społecznych i wypracowanych regulacji przed rozpoczęciem letniego sezonu 2022 r. Ponownie zatem wskazuję na konieczność opracowania i wdrożenia rozwiązań prawnych, które mogą wprowadzić uchwały Park Kulturowy oraz antyhałasowa przed wysokim sezonem turystycznym w 2022 r.

Z uwagi na charakter sprawy i nieustanne łamanie przepisów przez zarządzających lokalem Miasto Aniołów, koszty społeczne i finansowe (wydatki związane interwencjami policji) proszę potraktować tę wiadomość jako oficjalną skargę.
- Turyści często nawet nie zdają sobie sprawy, że po drugiej stronie Zielonego Mostu jest nasz lokal. Musimy zawalczyć o to, aby przyciągnąć ich uwagę - tłumaczy swoje działania właściciel Miasta Aniołów. - Turyści często nawet nie zdają sobie sprawy, że po drugiej stronie Zielonego Mostu jest nasz lokal. Musimy zawalczyć o to, aby przyciągnąć ich uwagę - tłumaczy swoje działania właściciel Miasta Aniołów.

- Turyści często nawet nie zdają sobie sprawy, że po drugiej stronie Zielonego Mostu jest nasz lokal. Musimy zawalczyć o to, aby przyciągnąć ich uwagę - tłumaczy swoje działania właściciel Miasta Aniołów.

fot. Edyta Steć/Trojmiasto.pl

Muzyka jako konieczna i jedyna możliwa forma reklamy



Mieszkańcy ulicy Powroźniczej na hałas z Miasta Aniołów skarżą się od miesięcy, a może nawet lat. Dlaczego właściciele lokalu nie chcieli spełnić ich prośby i skończyć z hałasowaniem na zewnątrz?

- Muzyka to dla nas jedyna możliwa forma reklamy, a promować się musimy, bo spacerowicze nas po prostu nie widzą. Szczególnie teraz, kiedy wszyscy ciągną na Wyspę Spichrzów - tłumaczył jeszcze przed tygodniem Zbigniew Krzywakowski, właściciel Miasta Aniołów. - Znajdujemy się w dole. Z Zielonego Mostu nas nie widać. Dzięki muzyce choć trochę przykuwamy uwagę. Latem zatrudniliśmy profesjonalną wokalistkę, żeby śpiewała na barce subtelne ballady. Nie tylko nasi klienci, ale i spacerowicze byli zachwyceni - zatrzymywali się na moście i słuchali. Niemal natychmiast po rozpoczęciu koncertu przyjechała jednak policja, wezwana przez mieszkańców Powroźniczej, no ale podstaw do ukarania nas nie było. Zimą korzystamy z głośnika, bo nie mamy innego wyjścia. Wszelkiego rodzaju widoczne działania reklamowe musimy konsultować z konserwatorem zabytków, a on bywa nieugięty.
Dlaczego ta muzyka musiała rozbrzmiewać po godz. 22? Właściciel Miasta Aniołów zapewnia, że u podłoża tych działań nie leżała ani złośliwość, ani premedytacja.

- To właśnie po godz. 22 musieliśmy walczyć o klientów - mówi Zbigniew Krzywakowski. - Staraliśmy się jednak mimo wszystko działać w sposób jak najmniej uciążliwy dla naszych sąsiadów. Wielokrotnie stawaliśmy po drugiej stronie Motławy, nawet z policjantami, żeby sprawdzić, czy muzyka aż tak strasznie się niesie, i zapewniam, że nie dopatrzyliśmy się aż takich uciążliwości, o jakich mówią mieszkańcy. Pogłos, jaki dochodził do kamienicy przy ul. Powroźniczej, był minimalny.

Restauracje na Wyspie Spichrzów pełne, a w bocznych ulicach pustki. Dlaczego?



Policja i straż miejska interweniują, ale nie wymierzają kary



Jak udało nam się nieoficjalnie ustalić, z prośbą o interwencję zgłaszało się do straży miejskiej i policji kilka tych samych osób. Żadna z interwencji nie zakończyła się jednak mandatem.

- W związku z trzema zgłoszeniami dotyczącymi puszczania głośnej muzyki w jednym z lokali przy ul. Chmielnej policjanci prowadzą czynności wyjaśniające w sprawie o wykroczenie - informuje asp. szt. Mariusz Chrzanowski, oficer prasowy Komendanta Miejskiego Policji w Gdańsku. - W minionym roku funkcjonariusze odnotowali czternaście interwencji. W kilku przypadkach zgłoszeń nie potwierdzono, w innych interwencje zakończyły się pouczeniem.
Służby mogą w takich sytuacjach podjąć interwencję w związku z art. 51 § 1 Kodeksu wykroczeń (zakłócanie spokoju i porządku) lub art. 343 ustawy Prawo ochrony środowiska (używanie urządzeń nagłaśniających w miejscu publicznym). Za tego typu wykroczenie grozi kara grzywny w wysokości nawet 5 tys. zł, kara aresztu albo kara ograniczenia wolności.

Straż miejska jednak, podobnie jak policja, mandatów lokalowi nie wystawiła. Głównie dlatego, że do sugerowanego wykroczenia miało dojść po godz. 22, kiedy strażnicy już nie pracują.

- Od 1 czerwca 2021 r. do dziś pod numer alarmowy 986 wpłynęły trzy zgłoszenia dotyczące hałasu w podanej lokalizacji - informuje Marta Drzewiecka z gdańskiej straży miejskiej. - O sytuacji został też poinformowany właściwy referat dzielnicowy. Problem dotyczy przede wszystkim hałasu po godzinie 22, gdańska straż miejska pracuje zaś w godzinach: 7-22 (z wyjątkiem dyżurnych numeru 986 i operatorów monitoringu, którzy pracują całą dobę przez siedem dni w tygodniu).
W środę, 12 stycznia, właściciela Miasta Aniołów, Zbigniewa Krzywakowskiego, odwiedzili Monika Nkome-Evini, pełniąca funkcję menadżera Śródmieścia, oraz przedstawiciele magistratu. Podczas spotkania udało się wypracować kompromis, który zadowolił obie strony i poskutkował niezwłocznym zdjęciem spornego głośnika z fasady budynku. W środę, 12 stycznia, właściciela Miasta Aniołów, Zbigniewa Krzywakowskiego, odwiedzili Monika Nkome-Evini, pełniąca funkcję menadżera Śródmieścia, oraz przedstawiciele magistratu. Podczas spotkania udało się wypracować kompromis, który zadowolił obie strony i poskutkował niezwłocznym zdjęciem spornego głośnika z fasady budynku.

W środę, 12 stycznia, właściciela Miasta Aniołów, Zbigniewa Krzywakowskiego, odwiedzili Monika Nkome-Evini, pełniąca funkcję menadżera Śródmieścia, oraz przedstawiciele magistratu. Podczas spotkania udało się wypracować kompromis, który zadowolił obie strony i poskutkował niezwłocznym zdjęciem spornego głośnika z fasady budynku.

fot. Piotr Hukało/Trojmiasto.pl

Na hałas narzekają też mieszkańcy Tkackiej. Kompromisu brak



Ale nie tylko mieszkańcy ul. Powroźniczej mają problem z hałasem. W sezonie letnim urzędnicy próbowali rozwiązać problem zakłócania ciszy nocnej przez niektóre kluby mieszczące się na terenach postoczniowych, a na uciążliwości związane z hałaśliwymi imprezowiczami narzekają też mieszkańcy ul. Tkackiej w Gdańsku.

- 8 grudnia 2021 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli miasta i policji z właścicielami i managerami klubów działających po godz. 22 na terenie Śródmieścia - informuje Joanna Bieganowska z Urzędu Miasta Gdańska. Tematem spotkania był problem hałasu zgłaszany przez mieszkańców Śródmieścia oraz omówienie planowanych przez miasto rozwiązań w zakresie walki z hałasem w godzinach nocnych. Uczestnikom przedstawiono informacje na temat oczekiwań i skarg mieszkańców oraz główne założenia uchwały antyhałasowej oraz uchwały o utworzeniu parku kulturowego w Śródmieściu.

W wyniku spotkania uczestnicy jednomyślnie wyrazili chęć wspólnego wypracowania standardów działalności pozwalających na ograniczenie hałasu w godzinach nocnych. Problemy związane z uciążliwością każdego z lokali są zróżnicowane, dlatego też od stycznia br. prowadzone będą indywidualne spotkania z przedstawicielami poszczególnych klubów. W pierwszej kolejności spotkamy się z reprezentantami Miasta Aniołów, Cooltury, klubów przy Tkackiej i Havany.
Jeszcze przed tygodniem przedstawicielka gdańskiego magistratu informowała, że Miasto Aniołów już na grudniowym spotkaniu zobowiązało się do zaprzestania używania nagłośnienia zewnętrznego. Skargi od mieszkańców, które nie przestały wpływać, świadczyły jednak, że zobowiązanie nie zostało dotrzymane. 12 stycznia to się jednak zmieniło i głośnik zniknął z fasady lokalu.

"To będzie nasz gwóźdź do trumny" - gastronomowie o remoncie Długiego Pobrzeża



Konflikt Miasta Aniołów z mieszkańcami ulicy Powroźniczej w Gdańsku trwa od lat. Zanosi się jednak na to, że udało się go zażegnać - 12 stycznia głośnik znajdujący się na fasadzie budynku został zdjęty. Konflikt Miasta Aniołów z mieszkańcami ulicy Powroźniczej w Gdańsku trwa od lat. Zanosi się jednak na to, że udało się go zażegnać - 12 stycznia głośnik znajdujący się na fasadzie budynku został zdjęty.

Konflikt Miasta Aniołów z mieszkańcami ulicy Powroźniczej w Gdańsku trwa od lat. Zanosi się jednak na to, że udało się go zażegnać - 12 stycznia głośnik znajdujący się na fasadzie budynku został zdjęty.

fot. Piotr Hukało/Trojmiasto.pl

Miasto Aniołów zdjęło głośnik. Czy to koniec problemu z hałasem?



W środę, 12 stycznia, właściciela Miasta Aniołów, Zbigniewa Krzywakowskiego, odwiedzili Monika Nkome-Evini, pełniąca funkcję menadżera Śródmieścia, oraz przedstawiciele magistratu. Podczas spotkania udało się wypracować kompromis, który zadowolił obie strony i poskutkował niezwłocznym zdjęciem spornego głośnika z fasady budynku.

- Od długiego czasu staraliśmy się o zgodę na ustawienie ogródka na Zielonym Moście. Niestety, spotykaliśmy się z odmową, bo - jak nam tłumaczono - od zejścia ze schodów do wejścia do naszego lokalu jest zbyt daleko - opowiadał po spotkaniu właściciel Miasta Aniołów. - Przedstawiciele magistratu uczestniczący w spotkaniu zapewnili mnie, że tym razem mój wniosek poprą. A skoro zyskam możliwość takiej promocji, mogę zrezygnować z zewnętrznego głośnika. Wniosek w tej sprawie postaram się złożyć jeszcze w styczniu, a od połowy marca mam nadzieję, że nasze stoliki już staną na Zielonym Moście. Nawet jeśli nie usiądą przy nich klienci, bo warunki atmosferyczne nie będą wystarczająco sprzyjające, to i tak będzie to dla nich sygnał, że nieopodal znajduje się nasz lokal. Chciałbym tu podkreślić, że nasze działania wynikały z braku możliwości zwrócenia na siebie uwagi w inny sposób, a pozostając w dole, jesteśmy dla przechodniów niewidoczni. Zejście na Wyspę Spichrzów zostało podczas jej modernizacji poszerzone. Zaproponowałem, żeby poszerzono też i to, prowadzące do Miasta Aniołów. Mam nadzieję, że miasto poważnie to rozważy, bo po naszej stronie spaceruje się równie przyjemnie, a ludzie tego nie robią, bo nie zdają sobie często sprawy z tego, że mają taką możliwość.
Powyższe ustalenia i kroki podjęte przez właścicieli lokali, mieszkańców i władze miasta są pierwszym krokiem do usystematyzowania sytuacji i pogodzenia interesów zarówno mieszkańców, jak i przedsiębiorców z branży rozrywkowej. Czy kolejnym krokiem będzie przyjęcie uchwały o powołaniu parku kulturowego? Ma ona na celu uporządkowanie przestrzeni Śródmieścia Gdańska m.in. w zakresie ograniczenia niektórych form handlu i usług, a także imprez zakłócających ciszę i spokój mieszkańców. Prace cały czas trwają i oparte są na konsultacjach z mieszkańcami i przedsiębiorcami. Nie brakuje jednak głosów, że w kwestii hałasu niewiele to zmieni, bo miasto już teraz ma odpowiednie narzędzia, by sytuację unormować.

Miejsca

Zobacz także

Więcej w kategorii Rozrywka

Opinie (247) 10 zablokowanych

  • 2022-01-14 15:38

    Jeżeli komuś przeszkadza chałas to może się przeprowadzić gdzieś indziej . Nowi mieskńcy mieli na pewno ta świadomość!!! (3)

    2 lata

    • 8 48

    • 2022-01-14 16:16

      No to się przeprowadź, skoro ci nie przeszkadza (1)

      2 lata

      • 9 2

      • 2022-01-17 09:54

        Gdańszczanka

        A ty skąd jesteś mądralo?

        2 lata

        • 0 0

    • 2022-01-14 21:43

      Hałas pisze się przez samo H! a nowi mieszkańcy mieli świadomość ! i ci starsi też !

      gd

      2 lata

      • 6 3

  • 2022-01-14 15:40

    W Mexico City rozwiązano ten problem. Głośna muza? Wylatujesz w powietrze po trzecim, grzecznym, ostrzeżeniu.

    Tak rozwiązano problem w centrum wokół dzielnicy La Condesa i Doctores. Jest przyjemnie.

    2 lata

    • 22 2

  • 2022-01-14 16:05

    po tylu interwencjach ten lokal powinien być zamknięty ! (2)

    po 22 nie ma mowy o muzyce na ulicy

    profesur cieć

    2 lata

    • 43 5

    • 2022-01-14 17:11

      Bzdura (1)

      Jak ktoś chce sypialni, niech się wyniesie na Ujescisko a nie narzuca swoje chore wymagania tym, którzy mają świadomość tego, że Główne Miasto to nie domek jednorodzinny pod lasem

      2 lata

      • 4 24

      • 2022-01-15 00:30

        Mieszkanie w normalnych warunkach, bez darcia ryja za oknem, muzyki na maxa, to są chore wymagania????

        Człowieku, ty się nie nadajesz do życia wśród ludzi...

        2 lata

        • 10 2

  • 2022-01-14 16:14

    Gastronomia nie upadnie bez hałasu. Przestańmy sobie wmawiać, że życie to alkohol i hałas non stop

    2 lata

    • 34 2

  • 2022-01-14 16:47

    W Sopocie taka chamówa to standard

    Może z tą różnicą że policja zachęca mieszkańców do wyniesienia się. "Nie pasujecie do tego miasta".

    Imprezowe apartamenty, rak Sopotu

    2 lata

    • 20 1

  • 2022-01-14 17:01

    Niebywałe. (2)

    Mieszkać w ścisłym centrum, w miejscu o największym nasileniu ruchu turystycznego, nieopodal lokali działających od lat i narzekać na hałas? Proszę mieć pretensje do dewelopera, że nie wstawił odpowiednio dźwiękoszczelnych okien. Chcąc mieć ciszę nie wybiera się takiej lokalizacji. No ale naturalnie: mam pieniądze to wymagam i basta.

    Kurtyna

    2 lata

    • 13 39

    • 2022-01-14 21:51

      Oj oj mądrala! w naszym domu nie było dewelopera bo

      dom posadowiony na filarach wybudowany dość dawno był! i okna dżwiękoszczelne mieszkańcy powstawiali sobie sami po latach udręki z wami imprezowiczami związanej! A poza tym mądralo to nie tylko o hałas chodzi ale o delikatnie mówiąc brak kindersztuby czyli wychowania i ......oddawanie moczu gdzie popadnie i jak potrzeba przydusi albo alkohol nie świeży był to i pawia strzelić potraficie. Fajna zabawa ! A co do tych pieniędzy to bym nie przesadzała bo różnie sytuowani ludzie tutaj mieszkają i koszta mieszkania ponoszą niemałe ze względu na opłaty np za centralne ogrzewanie,które drogie jest wszędzie!

      gd

      2 lata

      • 15 1

    • 2022-01-14 23:26

      Aleś Ty inteligentny inaczej.

      2 lata

      • 2 1

  • 2022-01-14 18:36

    likwidacja

    Miasto Aniołow do likwidaci co to jeszcze tam robi

    2 lata

    • 23 6

  • 2022-01-14 18:51

    Promocja?

    Jeśli jakikolwiek lokal do swojej promocji wykorzystuje tak prymitywne formy przyciągnięcia klientów jak puszczanie muzyki na zewnątrz to nie świadczy to dobrze ani o właścicielach, ani o menagerach, ani o lokalu.

    Jest tak wiele form promocji w internecie, które można wykorzystać żeby przyciągnąć uwagę swoich gości, zainteresować turystów programem, że zakłócanie spokoju sąsiadów jest zwyczajnie karygodne i powinno skutkować odebraniem koncesji na sprzedaż alkoholu (o której przyznaniu chyba decyduje Urząd Miasta?).

    Po zdjęciach ze spotkania urzędników z przedstawicielami lokalu ewidentne widać brak klasy i klasy (jako jedyni nie posiadają maseczek).

    2 lata

    • 32 1

  • 2022-01-14 19:03

    Nadmiar wydawanych koncesji (7)

    Najpierw miasto wydaje koncesje na sprzedaż alkoholu,a później tworzy różne programy zapobiegania alkoholizmowi np.młodzieży.Paranoja. W Nowym Porcie sklepy z alkoholem po kilka na każdej ulicy, a przy falowcu na placu zabaw dla małych dzieci sp.mieszkaniowej Kolejarz są dwa,reszta w pobliżu.

    2 lata

    • 33 5

    • 2022-01-15 12:55

      Widok z okna (1)

      Zgadza się,pijaństwo od świtu przy falowcu pod kl.C od strony galerii.Mają blisko do sklepów,po opróżnieniu kolejnych butelek i puszek czy też małpek.

      2 lata

      • 2 0

      • 2022-01-15 13:07

        Pijący od otwarcia sklepu monopolowego to chyba na schodkach kl.D,wśród zieleni.

        2 lata

        • 1 0

    • 2022-01-15 14:53

      (1)

      A to miasto zezwala na sprzedaż alkoholu młodzieży?

      2 lata

      • 2 2

      • 2022-01-15 15:57

        Czytaj ze zrozumieniem.

        2 lata

        • 0 0

    • 2022-01-15 16:24

      pełna racja co roku wydaja o 100% wiecej koncesji!! I udaja ze walcza z alkocholizmem

      2 lata

      • 1 1

    • 2022-01-17 09:44

      Miasto nie ma możliwości odmowy wydania koncesji (1)

      Miasto nie ma możliwości odmowy wydania koncesji gdy wniosek spełnia wszystkie wymogi określone przez ustawę. to tak jak z Prawem Jazdy, gdy zdasz egzamin, którego wytyczne określa odpowiednia ustawa to musisz otrzymać Prawo Jazdy i kropka.

      Łukasz ze Śródmieścia.

      2 lata

      • 1 1

      • 2022-01-17 12:29

        A powinno,skoro w NP sprzedają alkohol pijanym.

        2 lata

        • 0 2

  • 2022-01-14 20:35

    Nowa Letnica (1)

    Za to Nowa Letnica kusi ciszą i świeżym powietrzem .....

    2 lata

    • 5 2

    • 2022-01-18 08:43

      Pewnie niebawem i u nich będzie po kilka sklepów monopolowych na każdej uliczce.....

      2 lata

      • 0 0

2
3
4
5
6

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Daria ze Śląska "Pierwsza trasa c.d." Daria ze Śląska "Pierwsza trasa c.d."

Daria ze Śląska "Pierwsza trasa c.d." (2 opinie)

(2 opinie)
89 - 129 zł
Kup bilet
pop
maj 12
niedziela, g. 19:00
Gdańsk, Stary Maneż
89 - 129 zł
Kup bilet
Juwenalia Gdańskie 2024 Juwenalia Gdańskie 2024

Juwenalia Gdańskie 2024 (40 opinii)

(40 opinii)
75 - 290 zł
Kup bilet
maj 17-18
piątek - sobota, g. 15:00
Gdańsk, Plac Zebrań Ludowych
75 - 290 zł
Kup bilet
The Robert Cray Band: Groovin' 50 years! The Robert Cray Band: Groovin' 50 years!

The Robert Cray Band: Groovin' 50 years! (1 opinia)

(1 opinia)
159 - 249 zł
Kup bilet
blues / soul, rock / punk
maj 22
środa, g. 19:00
Gdańsk, Teatr Szekspirowski
159 - 249 zł
przedsprzedaż 170 - 270 zł
Kup bilet
więcej (793)

Najnowsze wiadomości

więcej wiadomości (948)

Kultura

więcej

Kulinaria

więcej

Katalog.trojmiasto.pl - Nowe Lokale

więcej

Zdjęcia

Piknik europejski "Zjednoczeni w różnorodności"Piknik europejski "Zjednoczeni w różnorodności"Pchli Targ w OliwiePchli Targ w Oliwie - otwarcie sezonuŁona x Konieczny x Krupa - 100cznia otwiera sezon!100cznia otwiera sezon!
więcej

TV Filmy

Zlot fanów Depeche Mode Parlament (6)

więcej (6533)

Najczęściej czytane

Sprawdź się

Sprawdź się

Ile waży największy wąż z Gadolandu?