Dorociński potomkiem Dartha Vadera, Zborowski na czele drużyny krasnoludów, Zelt jako zamaskowany obrońca Gotham. Brzmi jak surrealistyczny wytwór chorej wyobraźni psychofana polskiego kina. A jednak jest w tym ziarno prawdy! Choć na razie rodzimym aktorom nie grozi podbój Hollywood, to swój udział w wysokobudżetowych hitach już zaakcentowali. Dosłownie. Polski dubbing ma się dobrze jak nigdy wcześniej. Tylko czy jest on w ogóle komuś potrzebny?
2016-04-26 16:18
Ja tylko wybieram filmy z Dubingem dlatego że wygodniej takie filmy się ogląda bo widz skupia się na filmie. A jak są filmy z tymi pseudo napisami to niestety ale widz tylko skupia się na napisach A nie ma filmie.
2020-03-06 21:26
Ja nie mogę się skupić, jak słyszę Cezarego Pazurę i widzę Johny'ego Deep'a. No koszmar jakiś. Jeszcze było by pół biedy, gdyby Pazura normalnie mówił, a nie próbował na siłę zagrać, jak Deep - Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara. Bogu dzięki, że w wydaniu DVD czy Blu-ray jest wybór i można oglądać w języku oryginalnym z napisami czy bez napisów
2016-04-25 15:44
2020-03-06 21:20
Lektor i napisy - TAK, dubbing - zdecydowanie NIE
2016-04-25 08:34
co zwłaszcza w kinie jest niewskazane, bo nie dość że nie słychać wyraźnie co mówi bohater to hałas publiczności dodatkowo przeszkadza, i trzeba się naprawdę mocno skupić
poza tym, jak dubbinguje znana mi osoba, to przez cały film jak mówi to mam ją przed oczami a nie postać bohatera,
dlatego wybieram filmy z napisami w kinie, lub z lektorem z innych źródeł,
dzięki czemu słychać oryginalne tło i głos aktorów, a to jest o wiele lepsze jakościowo,
ktoś tu wcześniej wspomniał że nie da się podrobić czy powtórzyć sposobu mówienia oryginalnego aktora, a przez to traci się lub fałszuje osobowość postaci
2020-03-06 21:13
Nie jest zbyt cichy, jest całkowicie niezrozumiały. Bolączka polskich produkcji - chyba wszystkie są tak udźwiękowione, że trudno cokolwiek zrozumieć. Kiedyś ktoś mi wspomniał, że film Służby specjalne jest niezły i pewnego razu pomyślałem, że zobaczę ten film, włączyłem i oglądałem przez jakieś 25 min. Niestety musiałem przerwać oglądanie bo normalnie wielu kwestii nie dało się zrozumieć (w sensie dobrze słyszeć) a nie mogłem podkręcić głośności, bo było późno w nocy
2020-03-06 20:58
Polski dubbing jest beznadziejny. Kupiłem kiedyś w straemingu Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły, Piraci z Karaibów: Skrzynia Umarlaka, Piraci z Karaibów: Na Krańcu Świata i Piraci z Karaibów: Na Nieznanych Wodach. Chętnie bym kupił jeszcze Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara, ale musiałbym chyba oglądać wyciszając do zera dźwięk, bo nie przetrawię dubbingu. Całe szczęście, że w wydaniu DVD/Blu-ray mamy wybór i można oglądać w języku oryginalnym z napisami polskimi lub bez nich
2017-12-04 08:51
Wczoraj byłem z żoną na komedii "co wiecie o swoich dziadkach 2" z markiem wahlbergiem i melem gibsonem, i niestety był dubbing, żenada. Film był świetny, ale gdyby były napisy było by super. Niestety
2017-03-23 13:38
Dubbing to pie...Dol!!!!! Powinno być z napisami.... Kumasz!!!
2016-04-27 06:40
Dubbing tylko w bajkach - inaczej go nie trawię.
Mając do wyboru lektora czy napisy zawsze wybiorę lektora, żeby się w pełni skupić na filmie i nie rozpraszać czytaniem, ale jak wyboru nie ma to z napisami też obejrzę, tyle, że wówczas muszę oglądać w okularach, bo wzrok już nie ten ;)
2016-04-25 14:23
Przepraszam, to chamskie co napisałem , ale prawdziwe.....Przy animowanych dubbingu nie wykluczam.
2016-04-26 21:48
Zaproś do Polski Niemca, Francuza albo Włocha i każ mu obejrzeć film z lektorem albo napisami, zapewniam cię, że to na ciebie będą patrzeć jak na głąba albo dziwaka - także ostrożnie z tymi inwektywami. Nie wszyscy jedzą ogórki kiszone, czy to powód żeby nazywać ich głąbami?
2016-04-26 08:45
są również osoby, które gorzej widzą
2016-04-25 13:56
Uczcie się angielskiego i słuchajcie w oryginale, tak jak to było zamierzone przez twórców. Dubbing żywych aktorów brzmi i wygląda nienaturalnie.
Zadanie:
Wyobraźcie sobie zdubbingowaną wersję Breavehearta i ten udawany polscottish w wykonaniu np. Adamczyka. ;-)
2016-04-26 21:39
Dla kogoś przyzwyczajonego do dubbingu wersja z napisami, czy - jeszcze gorzej - z lektorem, jest nie do zaakceptowania i minusy oburzonych "okaleczaniem filmu dubbingiem" niczego w tym temacie nie zmienią
2016-04-25 15:42
2016-04-25 06:53
Nie po to płacę tyle pieniędzy żeby zamiast oryginalnego dźwięku słyszeć marny polski podkład z równie marnym tłumaczeniem. A z tym jest naprawdę fatalnie. Niektóre tłumaczenia wyglądają jakby żywcem wyjęte z translatora Google. Do dziś mam w pamięci seans filmu "Expendables". Podczas końcowej bitwy, w której grupka głównych bohaterów mierzyła się z wyraźnie przeważającymi siłami wroga jedna z postaci po wystrzeleniu zza jakiejś osłony ostatniej serii z karabinu krzyknęła do kompanów: "I'm out!". Nie mogłem uwierzyć gdy zobaczyłem u dołu ekranu napis: "Wychodzę!" Takich wpadek było dużo więcej. Najlepsze tłumaczenie jakie widziałem do tej pory było w puszczanym jeszcze w kinach filmie "Hardcore Henry". Ktoś naprawdę zrobił napisy z jajem.
2016-04-26 18:11
Jak jest akcja to zazwyczaj dialogi są dość skąpe.
2016-04-25 08:44
Bo jak widzę jak ktoś tłumaczy "dragon fly" (ważka) jak "skrzydło smoka", to zastanawiam się dlaczego tłumacze przysięgli, w imię zawodowej dumy, nie zrobią takiemu wjazdu na chatę.
2016-04-25 10:49
Nawet tytułu nie potrafią dobrze przetłumaczyć a za dialogi mają się brać?
2016-04-26 08:38
to jest tak, że oni po prostu "wiedzą lepiej"
2016-04-25 19:00
...to spróbuj iść z 5-6 latkiem na film z napisami...życzę powodzenia :)
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Zespół Apteka nagrał piosenkę z Trójmiastem w tle. O jaki utwór chodzi?
Filmy