Dorociński potomkiem Dartha Vadera, Zborowski na czele drużyny krasnoludów, Zelt jako zamaskowany obrońca Gotham. Brzmi jak surrealistyczny wytwór chorej wyobraźni psychofana polskiego kina. A jednak jest w tym ziarno prawdy! Choć na razie rodzimym aktorom nie grozi podbój Hollywood, to swój udział w wysokobudżetowych hitach już zaakcentowali. Dosłownie. Polski dubbing ma się dobrze jak nigdy wcześniej. Tylko czy jest on w ogóle komuś potrzebny?
2016-04-25 11:38
Animowany dubbing może być, fabularny absolutnie nie
2016-04-25 11:55
2016-04-25 11:58
Brak np "zależy".
Dobre bajki lubię z dubbingiem, bo robią to dobrze, jak chociażby Shrek. Ale np kapitan ameryka to porażka po całej linii i na takie coś nie wybiorę się z dubbingiem nigdy.
Warcraft oglądne tez z dubbingiem, bo jakoś mi mocniej przypomina dawne czasy gdy grywałem to, a był tam dubbing. Wiec dla smaczku.
Ogólnie brak mi w kinie opcji (bez napisów po ang, albo ang napisy) tak by społeczeństwo mogło i w kinie się uczyć tego języka. Jeden seans na dzień, ja bym się wybierał własnie na to, gdyż lubię trenować swój angielski w każdym możliwym momencie.
2016-04-25 12:19
2016-04-25 15:41
2016-04-25 20:15
2016-04-25 20:33
karzdym.....
2016-04-25 21:41
2016-04-25 12:22
Dubbing w filmach aktorskich jest niedopuszczalny, to jest brak szacunku dla aktorów. Przecież głównym narzędziem pracy aktora jest jego głos, więc jak można go tego pozbawiać? W animacjach i grach - dubbing dopuszczalny jak najbardziej, bo coś wygenerowane komputerowo może mieć w końcu różny głos.
2016-04-25 12:55
Czy Shrek z polskim dubbingiem był obrazą dla Banderasa czy Eddiego Murphy'ego? A przecież powinien, bo ich głos był przecież ich jedynym wkładem w ten film!
2016-04-25 12:41
Jeśli dubbing jest zrobiony profesjonalnie, to dlaczego nie? Jak wspomniano w artykule, są kraje, w których wszystko jest dubbingowane i nikt z tego powodu szat nie rozdziera. Nie wszyscy muszą znać i lubić język oryginału filmu, żeby koniecznie słyszeć oryginalną ścieżkę dźwiękową...
2016-04-25 13:54
albo amerykański z lektorem rosyjskim i na to napisy
wszystko zależy jaki film i jaki jest oryginalny język
2016-04-25 13:56
Uczcie się angielskiego i słuchajcie w oryginale, tak jak to było zamierzone przez twórców. Dubbing żywych aktorów brzmi i wygląda nienaturalnie.
Zadanie:
Wyobraźcie sobie zdubbingowaną wersję Breavehearta i ten udawany polscottish w wykonaniu np. Adamczyka. ;-)
2016-04-25 15:42
2016-04-26 21:39
Dla kogoś przyzwyczajonego do dubbingu wersja z napisami, czy - jeszcze gorzej - z lektorem, jest nie do zaakceptowania i minusy oburzonych "okaleczaniem filmu dubbingiem" niczego w tym temacie nie zmienią
2016-04-25 14:23
Przepraszam, to chamskie co napisałem , ale prawdziwe.....Przy animowanych dubbingu nie wykluczam.
2016-04-26 08:45
są również osoby, które gorzej widzą
2016-04-26 21:48
Zaproś do Polski Niemca, Francuza albo Włocha i każ mu obejrzeć film z lektorem albo napisami, zapewniam cię, że to na ciebie będą patrzeć jak na głąba albo dziwaka - także ostrożnie z tymi inwektywami. Nie wszyscy jedzą ogórki kiszone, czy to powód żeby nazywać ich głąbami?
2016-04-25 14:46
Droga redakcjo, panie Tomku Zacharczuk
W ankiecie brakuje kluczowej odpowiedzi:
"zależy od filmu"
;)
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Który znany tenor zaśpiewał w Trójmieście w asyście Akademickiego Chóru Uniwersytetu Morskiego w Gdyni?
Filmy