Dorociński potomkiem Dartha Vadera, Zborowski na czele drużyny krasnoludów, Zelt jako zamaskowany obrońca Gotham. Brzmi jak surrealistyczny wytwór chorej wyobraźni psychofana polskiego kina. A jednak jest w tym ziarno prawdy! Choć na razie rodzimym aktorom nie grozi podbój Hollywood, to swój udział w wysokobudżetowych hitach już zaakcentowali. Dosłownie. Polski dubbing ma się dobrze jak nigdy wcześniej. Tylko czy jest on w ogóle komuś potrzebny?
2016-04-25 08:34
co zwłaszcza w kinie jest niewskazane, bo nie dość że nie słychać wyraźnie co mówi bohater to hałas publiczności dodatkowo przeszkadza, i trzeba się naprawdę mocno skupić
poza tym, jak dubbinguje znana mi osoba, to przez cały film jak mówi to mam ją przed oczami a nie postać bohatera,
dlatego wybieram filmy z napisami w kinie, lub z lektorem z innych źródeł,
dzięki czemu słychać oryginalne tło i głos aktorów, a to jest o wiele lepsze jakościowo,
ktoś tu wcześniej wspomniał że nie da się podrobić czy powtórzyć sposobu mówienia oryginalnego aktora, a przez to traci się lub fałszuje osobowość postaci
2020-03-06 21:13
Nie jest zbyt cichy, jest całkowicie niezrozumiały. Bolączka polskich produkcji - chyba wszystkie są tak udźwiękowione, że trudno cokolwiek zrozumieć. Kiedyś ktoś mi wspomniał, że film Służby specjalne jest niezły i pewnego razu pomyślałem, że zobaczę ten film, włączyłem i oglądałem przez jakieś 25 min. Niestety musiałem przerwać oglądanie bo normalnie wielu kwestii nie dało się zrozumieć (w sensie dobrze słyszeć) a nie mogłem podkręcić głośności, bo było późno w nocy
2016-04-25 08:40
Którzy często za punkt honoru stawiają sobie, żeby tłumaczyć zupełnie inaczej niż ma to miejsce w oryginale, nawet kiedy nie ma takiej potrzeby (zarówno napisy jak i dubbing) albo skracania kwestii (szczególnie przy lektorze). Generalnie napisy są o tyle lepsze, że można pewne niuanse wychwycić, podszlifować języki obce i słyszy się film w oryginale z oryginalną grą aktorską, a niektóre frazy przy tłumaczeniu po prostu tracą na mocy, zwłaszcza niektóry kwestie humorystyczne - coś co jest śmieszne w języku angielskim nie musi już być śmieszne po przetłumaczeniu na polski. Z lektorem też lubię obejrzeć od czasu do czasu jak nie chce mi się ślepić w ekran, natomiast dubbing to u nas problem: u nas jest strasznie ugrzeczniony i kojarzy się z bajkami.
2016-04-25 15:50
Sprawdź kto tłumaczy filmy, często nie są to tłumacze profesjonalni. Ponadto, terminy zleceń są takie, że jakość jest słaba. Jest dużo przypadkowości w działaniach.
2016-04-25 08:58
Jak wyżej, i nic nie trzeba dodawać...
2016-04-25 09:17
W filmach fabularnych odpadają!
2016-04-25 09:17
Byłem na Gwiezdnych Wojnach, była dostępna tylko wersja z dubbingiem i ... to była jedna wielka katastrofa. Nigdy więcej filmów z dubbingiem. Tylko rysunkowe i familijne nadają się do dubbingowania ze względu na dzieci.
Dubbingowanie reszty filmów to destrukcja i profanacja. Producenci i dystrybutorzy nie powinni wyrażać na takie działanie zgody, gdyż jest to ingerencja w dzieło artysty.
2016-04-25 12:15
2016-04-25 20:32
a ja obejzalem i jedna i drugia wersje i dubbing to faktycznie dramat zwlaszcza gdy uslyszalem jak Fin wita Boo haslem ,,mordeczko''
2016-04-25 09:35
ale trafić na film z napisami i zapomnieć okularów = KATASTROFA
2016-04-25 09:50
Dlaczego? Proszę oto przykłady. "Ostatni Smok" z Connerym, czy ma sens jego oglądanie gdy nie słyszymy szeleszczącego ze szkockim akcentem głosu smoka? (z ruchem ust dopasowanym do aktora!), Gwiezdne Wojny - Harrison Ford z dubbingiem to popłuczyny Hana Solo, James Earl Jones... ktoś ma taki głos? Idąc na film z Garym Oldmanem chcę go słyszeć, a nie słyszeć głos Zenka Wieśniaka z Koziej Wólki. Gra aktora to także jego głos, Tom Hanks, Bruce Willis i jego "ypikayey..." nie wyobrażam sobie. Na ostatnie "przebudzenie mocy" spóźniłem się i grali tylko z dubbingiem, darowałem sobie a teraz kupiłem płytę DVD, gdzie mam oryginał. Może dlatego, że wychowałem się na filmach z napisami nie są dla mnie problemem, w sumie zerkam na nie tylko jak czegoś nie zrozumiem, dzięki temu nie mam problemów jak napisów nie ma w ogóle :) Dlatego podsumowując, dubbing tylko w filmach dla dzieci, chociaż w Toy Story Hanks wielokrotnie powtarzał jedną scenę aby uzyskać właściwy efekt okrzyku, i nie w każdej kreskówce może podkładać głos Sthur jeden i drugi, Zamachowski czy Fronczewski. W innych filmach osobiście chcę delektować się całą grą aktora, włacznie z jego głosem, tak więc TYLKO napisy.
2016-04-25 09:55
Tylko napisy. Dubbing zabija film.
2016-04-25 10:37
2016-04-25 10:56
2016-04-25 21:54
Dubbing tylko w animacjach ma sens.
2016-04-25 13:30
Trzeba szybciej czytać. Polecam książkę od czasu do czasu.
2016-04-25 21:43
Ludzie, którzy mają różnego typu niepełnosprawności, problemy ze wzrokiem czy dysfunkcje z czytaniem nie radzą sobie z tak szybkim czytaniem, dzieci również - napisy to dla nich bariera fizyczna. Fajnie, że ty potrafisz szybko wszystko przeczytać (ja też ;), ale warto czasem pomyśleć o tych, którzy po prostu nie mogą.
2016-04-25 11:14
Napisy!!!
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Opera Leśna to obiekt wybudowany w roku:
Filmy