Dorociński potomkiem Dartha Vadera, Zborowski na czele drużyny krasnoludów, Zelt jako zamaskowany obrońca Gotham. Brzmi jak surrealistyczny wytwór chorej wyobraźni psychofana polskiego kina. A jednak jest w tym ziarno prawdy! Choć na razie rodzimym aktorom nie grozi podbój Hollywood, to swój udział w wysokobudżetowych hitach już zaakcentowali. Dosłownie. Polski dubbing ma się dobrze jak nigdy wcześniej. Tylko czy jest on w ogóle komuś potrzebny?
2016-04-25 06:04
Nie chodzę jak trzeba czytać, powinno być jak w Niemczech tam wszystko jest dubingowane.
2016-04-25 11:45
2016-04-26 17:16
albo Przyczajony tygrys i ...,
kino Azja same oryginały i do tego oryginalne napisy
czego nie dosłyszysz to sobie rozszyfrujesz po krzaczkach
2016-04-25 12:19
2016-04-25 17:41
No wlasnie jakos spokojniej sie zrobilo ostatnio.
2016-04-25 13:49
2016-04-25 11:48
Filmy nieanimowane z dubbingiem=TRAGEDIA, animowane jak najbardziej
2016-04-25 11:43
Lektor bo czytac to mozna ksiazki, a dubbing sie nadaje jedynie do bajek typu shrek
2016-04-25 07:14
Widać, że niewiele czytasz.
2016-04-25 06:28
posłuchać jakie oryginalnie głosy mają aktorzy.
2016-04-25 08:32
Nie lubię filmów z napisami, bo zwykle one są przewijane tak szybko, że nie zdążę doczytać (krotkowidz, okulary za dużo nie pomagają w kinie). Wtedy zwykle bardziej skupiam się na napisach niż na filmie i efekt jest taki, że wychodząc z kina nie wiem o czym był film..
2016-04-26 16:21
Masz rację
2016-04-25 10:00
masz złe okulary i tyle
2016-04-25 07:57
choc np "the incredibles" byli fajni z dubbingiem.. - ale ja widze dubbing jako dbanie o ojczysty jezyk - niemcy i francuzi dubbinguja wszystko i chwala im za to.. - my jestesmy angielsko jezyczna kolonia taniej sily roboczej dla Zachodu wiec kroluja napisy i lekcje angielskiego..
2016-04-26 08:53
2016-04-25 21:34
Ale moja niepełnosprawna siostra, czy dziadkowie też chcą czasem pójść do kina, a wersje z napisami ich wykluczają, najlepszy jest lektor. Dubbing tylko do animacji. Powinny być po prostu różne opcje, a których wersji zamawiać więcej - kina muszą lepiej badać rynek.
2016-04-26 08:49
widzisz: piszesz tak, bo do tego jesteś przyzwyczajony/a - Niemcy albo Czesi są przyzwyczajeni do dubbingu i nie ma dla nich znaczenia, czy to kreskówka, czy thriller erotyczny - filmów z lektorem oglądać by nie potrafili
2016-04-25 10:37
2016-04-25 10:56
2016-04-25 21:54
Dubbing tylko w animacjach ma sens.
2016-04-25 13:30
Trzeba szybciej czytać. Polecam książkę od czasu do czasu.
2016-04-25 21:43
Ludzie, którzy mają różnego typu niepełnosprawności, problemy ze wzrokiem czy dysfunkcje z czytaniem nie radzą sobie z tak szybkim czytaniem, dzieci również - napisy to dla nich bariera fizyczna. Fajnie, że ty potrafisz szybko wszystko przeczytać (ja też ;), ale warto czasem pomyśleć o tych, którzy po prostu nie mogą.
2016-04-25 12:19
2016-04-25 15:41
2016-04-25 20:15
2016-04-25 20:33
karzdym.....
2016-04-25 21:41
2016-04-25 09:17
Byłem na Gwiezdnych Wojnach, była dostępna tylko wersja z dubbingiem i ... to była jedna wielka katastrofa. Nigdy więcej filmów z dubbingiem. Tylko rysunkowe i familijne nadają się do dubbingowania ze względu na dzieci.
Dubbingowanie reszty filmów to destrukcja i profanacja. Producenci i dystrybutorzy nie powinni wyrażać na takie działanie zgody, gdyż jest to ingerencja w dzieło artysty.
2016-04-25 20:32
a ja obejzalem i jedna i drugia wersje i dubbing to faktycznie dramat zwlaszcza gdy uslyszalem jak Fin wita Boo haslem ,,mordeczko''
2016-04-25 12:15
2016-04-25 18:37
2016-04-25 17:49
Bez komentarza.
2016-04-25 08:40
Którzy często za punkt honoru stawiają sobie, żeby tłumaczyć zupełnie inaczej niż ma to miejsce w oryginale, nawet kiedy nie ma takiej potrzeby (zarówno napisy jak i dubbing) albo skracania kwestii (szczególnie przy lektorze). Generalnie napisy są o tyle lepsze, że można pewne niuanse wychwycić, podszlifować języki obce i słyszy się film w oryginale z oryginalną grą aktorską, a niektóre frazy przy tłumaczeniu po prostu tracą na mocy, zwłaszcza niektóry kwestie humorystyczne - coś co jest śmieszne w języku angielskim nie musi już być śmieszne po przetłumaczeniu na polski. Z lektorem też lubię obejrzeć od czasu do czasu jak nie chce mi się ślepić w ekran, natomiast dubbing to u nas problem: u nas jest strasznie ugrzeczniony i kojarzy się z bajkami.
2016-04-25 15:50
Sprawdź kto tłumaczy filmy, często nie są to tłumacze profesjonalni. Ponadto, terminy zleceń są takie, że jakość jest słaba. Jest dużo przypadkowości w działaniach.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Zespół Golden Life nagrał utwór pod tytułem:
Filmy