Harry Potter po... kaszubsku. Nietypowy dubbing

Joanna Skutkiewicz

19 listopada 2020 (artykuł sprzed 3 lat)

Opinie (278)

Harry Potter po kaszubsku:

Kaszubszczyzną, uznawaną za język regionalny, posługuje się na co dzień ok. 108 tys. osób. Po kaszubsku wydawane są książki, pisma, a także coraz więcej publikacji w formie wideo, które każdy z nas może obejrzeć w formie ciekawostki językowej. Teraz doszedł do tego fragment "Harry'ego Pottera", do którego kaszubski dubbing nagrano w Sopocie.

Cykl Filmowe Trójmiasto - wszystko o lokalnym kinie

Od lat trwają spory dotyczące klasyfikacji kaszubskiej mowy. Do dziś jego status prawny reguluje ustawa z 2005 r., uznająca kaszubszczyznę za język regionalny. To jedyny etnolekt w Polsce, który ma status analogiczny do tego, co język walijski i szkocki w Wielkiej Brytanii czy bretoński i alzacki we Francji.

Czy kaszubski jest zrozumiały dla mieszkańców Trójmiasta, którzy nie słyszą tej mowy w życiu codziennym? Możemy łatwo się o tym przekonać. Gdańszczanin Dominik Wesołek, zajmujący się tworzeniem filmów na YouTube, wraz z grupą znajomych nagrał fragment pierwszej części serii o chłopcu z blizną - "Harry Potter i Kamień Filozoficzny" - w wersji z kaszubskim dubbingiem.

- Jest jeszcze wiele filmów, które mogłyby wyjść nam równie ciekawie - mówi Dominik Wesołek, współautor dubbingu. - Na pewno chcemy nagrać jeszcze kilka podobnych przeróbek, a jeżeli będą się cieszyć dobrym odbiorem, to może nawet więcej. Już pojawiają się pod filmem komentarze z sugestiami, które filmy mamy przerobić.

Ranking.trojmiasto.pl - Szkoły językowe Gdańsk, Gdynia, Sopot

II Miejsce

Prestige Lingua

Szkoły językowe | Kolonie, obozy

Gdańsk
I Miejsce

Lango Master

Szkoły językowe

Gdańsk
IV Miejsce

MATSURI

Szkoły językowe

Gdańsk

więcej

Harry Potter i Shrek po kaszubsku

Do postaci głos podłożyli Weronika Ceynowa, Piotr Ceynowa i Julian Pryczkowski.

Rodzicami Weroniki i Juliana są działacze kaszubscy. Eugeniusz Pryczkowski jest doktorem nauk humanistycznych, poetą i publicystą. Ma na swoim koncie ponad 3 tys. utworów literackich wydanych zarówno pod jego własnym nazwiskiem, jak i pod pseudonimami: Manijôczka, Antoni Radtke, Jan Antonowicz, Jan Dosz. Elżbieta Pryczkowska to nauczycielka języka kaszubskiego i kierownik zespołu taneczno-wokalnego Mùlczi z Banina.

- Ja i Julian nauczyliśmy się kaszubskiego w domu, od rodziców - mówi Weronika Ceynowa. - Mówimy więc od dziecka, choć oboje chodziliśmy na lekcje kaszubskiego w szkole. Z kolei Piotrek cały czas się uczy, ode mnie i od moich rodziców, odkąd jesteśmy razem.
W Polsce jest około 400 szkół, w których dzieci uczą się języka kaszubskiego, a od 2005 r. można również zdawać maturę z tego przedmiotu. Jeżeli nadal nie jesteśmy przekonani, czy więcej rozumiemy, czy nie, możemy też obejrzeć fragment "Shreka" po kaszubsku, dubbingowany przez uczniów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Przodkowie.

Shrek w wersji kaszubskiej:

Joanna Skutkiewiczj.karjalainen@trojmiasto.pl

Opinie (278) ponad 50 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 21:11

jako największy fan HP (1)

Ogłaszam, ze to było niesamowite!!! Brawo!

3 lata
- 9 8
Twoja opinia

Zmień treść

Ogłaszam, ze to było niesamowite!!! Brawo!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-11-20 00:41
  
  Znajdź lepiej innego idola
  
  3 lata
  - 5 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-20 00:41

Harry jo jo

Jak robotniki z Wałowej :)

spust surówki
3 lata
- 2 8
Twoja opinia

Zmień treść

Jak robotniki z Wałowej :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 23:04

Brawo (2)

Obejrzałem kilka razy. Coś wspaniałego :)
Może to być trudne ale mam kilka tytułów w których bym Was widział :)
Wiedźmin
Gra o tron
Shrek
Władca Pierścieni
:)

3 lata
- 8 7
Twoja opinia

Zmień treść

Obejrzałem kilka razy. Coś wspaniałego :) Może to być trudne ale mam kilka tytułów w których bym Was widział :) Wiedźmin Gra o tron Shrek Władca Pierścieni :)
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-11-19 23:14
  
  O przepraszam (1)
  
  Obejrzałem film HP bez spojrzenia na opis i to co poniżej więc Shreka nie zauważyłem ale nadrobię :) a tak to czekam z niecierpliwością na Gra o Tron Wiedźmin i Władca Pierścieni
  :)
  P. S.
  Negatywnymi komentarzami się nie przejmować hejterów zawsze było dużo nigdy do zgube nie przejdą Kaszebe :) i tego się trzymajmy :) w Kaszubach siłą w hejtowaniu słabość :)
  
  3 lata
  - 7 5
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Obejrzałem film HP bez spojrzenia na opis i to co poniżej więc Shreka nie zauważyłem ale nadrobię :) a tak to czekam z niecierpliwością na Gra o Tron Wiedźmin i Władca Pierścieni :) P. S. Negatywnymi komentarzami się nie przejmować hejterów zawsze było dużo nigdy do zgube nie przejdą Kaszebe :) i tego się trzymajmy :) w Kaszubach siłą w hejtowaniu słabość :)
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2020-11-19 23:15
    
    Buta i arogancja godna podziwu. Szkoda że niczym nie podparta
    
    3 lata
    
    4 8
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Buta i arogancja godna podziwu. Szkoda że niczym nie podparta
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 22:53

Czy Harry będzie ciągnął tabakę? Inaczej to żaden Kaszub.

PaweliGawel
3 lata
- 2 3
Twoja opinia

Zmień treść

Czy Harry będzie ciągnął tabakę? Inaczej to żaden Kaszub.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 20:51

Przecież to zakazana księga dla katolików. (1)

3 lata
- 24 12
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-11-19 22:47
  
  Przede wszystkim mega nudna, nie zakazana.
  
  3 lata
  - 6 6
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 22:27

Shrek jest tylko jeden i niepowtarzalny, a Osioł jeszcze niepowtarzalniejszy.

3 lata
- 3 2
Twoja opinia

Zmień treść

Shrek jest tylko jeden i niepowtarzalny, a Osioł jeszcze niepowtarzalniejszy.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 22:20

To będzie nagana od księży bo dzieci zamiast w kościołach to na filmie który odwraca ich (1)

uwagę od niby boga

3 lata
- 8 9
Twoja opinia

Zmień treść

uwagę od niby boga
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-11-19 22:22
  
  trafna opinia
  
  3 lata
  - 1 8
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-11-19 19:16

Jest Winnetou po Śląsku więc czemu nie HP po Kaszubsku.

3 lata
- 11 6
Twoja opinia

Zmień treść

Jest Winnetou po Śląsku więc czemu nie HP po Kaszubsku.
Regulamin dodawania opinii