SKM, czyli Szymona Krótka Mowa: Haffner patrzy na Trójmiasto

Szymon Jachimek

10 lipca 2015 (artykuł sprzed 8 lat)

Opinie (168)

Skarpety i sandały to wciąż częsty widok na polskich ulicach.

Jean Georg Haffner to był kawał przedsiębiorczego gościa. Nie dość, że małą rybacką wioskę przeistoczył w urocze uzdrowisko, to jeszcze do umowy wpisał sobie możliwość powrotu raz na jakieś dwieście lat, żeby zerknąć, jak się sprawy mają. Oto jego zapiski z pobytu w Sopocie w roku 2015.

Oto jestem! Wróciłem! Chcę paść w ramiona i utulić moje ukochane dziecię - Zoppot. Acz... Niełatwo je utulić. Rozrosło się, jak krowa po koniczynie. Ludzi mrowie, budynków okazałych mrowie, a i takich powozów bez koni też mrowie. Przedsięwzięcie się powiodło!

Jestem kontent, że udało się zachować uzdrowiskowy charakter mojej małej wioseczki. Po głównym deptaku spacerują niedożywione panny, chude takie i słońcem sponiewierane. A przy boku swoim mają bardzo dobrze odżywionych kawalerów, z torsami potężnymi i odsłoniętymi. Może to ich pielęgniarze?

Ale i kuracjuszki, i pielęgniarze cierpią na niedostatek sił. Wiem to stąd, że zawsze starają się podjechać swoimi powozami jak najbliżej deptaka. Często brakuje miejsca na zaparkowanie - wtedy krążą powozami po całym Zoppot, szukając choćby kawałka wolnego miejsca. Gdy ktoś wykaże się nadzwyczajną kreatywnością w miejsca takiego znajdywaniu, panowie w kamizelkach piszą mu list gratulacyjny i wtykają za wycieraczkę.

Jest też strach wśród kuracjuszy. Obawa, że któreś z nich za chwilę zemdleje i nie będzie kogo wezwać na ratunek. Dlatego po zaparkowaniu swojego powozu pędzą na główny deptak i ani myślą chodzić bocznymi uliczkami - tylko razem, tylko w kupie! Inna sprawa, że w środku nocy rzeczywiście bardzo często mdleją.

I zda mi się, że nasze uzdrowisko zajmuje się głównie osobami z ubytkami słuchu. Głośno gadają, głośno się śmieją, muzykę (czy coś takiego) głośno puszczają... A większość uboga - mają krótki przyodziewek i poszarpany nieraz. Nawet stopy mają na wierzchu! Czasem tylko przemknie deptakiem jakiś bogacz, którego stać i na sandały, i na skarpety.

Przyznam, że trudno mi się zorientować w sytuacji politycznej. Ludzie wysławiają się najczęściej po polsku. Napisy na sklepach są po angielsku. A miasto przecież pruskie. Ki czort?

Nie w każdej dziedzinie zanotowałem postęp. Ot, drogi w mieście wciąż niewyrównane. Choćby w okolicach kościoła, tam u góry deptaka - istna katastrofa! Podobno to pozostałość po budowie jakiejś dużej galerii. No, to akurat cieszy, że kuracjusze tak cenią sobie wysoką sztukę. Na kilka miesięcy wręcz zamknięto ulicę w samym centrum miasta, żeby móc tę galerię wybudować! Z tego co słyszę, Danzig oczywiście musi być lepszy i na cztery miesiące zamyka główne skrzyżowanie, bo też galerię stawiają. Przy czym - w Zoppot to będzie pierwsza, a w Danzig bodaj siedemdziesiąta trzecia.

Ludzie są trochę jacyś nieuprzejmi, rzadko się ze sobą witają. Przebóg, ktoś ze lżejszym piórem powinien o tym napisać felieton. Czasem tylko pokazują mnie sobie palcami i wołają "Selfi! Selfi!". Może to nowy rodzaj powitania? Na wszelki wypadek odpowiadam "oui, selfi" i razem patrzymy się w jakieś prostokąty. I miło, tylko jeszcze tylko nie wiem, co oznacza słowo "dzióbek". A czy dzień święty święcą? Tak trochę. Parkowanie jest wtedy darmowe.

Ale przyznam, że chodzę po tym Zoppot i chodzę, i duma mnie rozpiera. To ładne miasto, a i te niedożywione panny też ostatecznie jakiś urok mają. Żałuję tylko, że chociaż mam swój pomnik, to nie patronuję żadnej, nawet skromnej uliczce. To znaczy jakiś Haffner jest uhonorowany, ale jego imiona to "Jan Jerzy". Cóż. Miejmy nadzieję, że to przynajmniej jeden z moich potomków.

Z francuskiego przełożył Szymon Jachimek.

O autorze

Opinie (168) 1 zablokowana

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 12:43

Panie Szymonie skarpetki do sandałów są teraz modne! proponuję oglądać TV moda lub Fashion z hotbird :-)

A polakom trolle wmawiają że to jest passe a tu zmiana tak teraz wkładamy skarpetki do sandałek.

uuu
8 lat
- 3 0
Twoja opinia

Zmień treść

A polakom trolle wmawiają że to jest passe a tu zmiana tak teraz wkładamy skarpetki do sandałek.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 07:57

Cudownie się czytało. (2)

8 lat
- 24 9
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 12:06
  
  "Wiem to stąd, że zawsze starają się podjechać swoimi powozami jak najbliżej deptaka."
  
  Niektórzy nawet na molo muszą wjechać bo nie dojdą.
  
  tghyj
  8 lat
  - 0 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Niektórzy nawet na molo muszą wjechać bo nie dojdą.
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 09:58
  
  Co?
  
  ...
  8 lat
  - 4 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 12:05

Dlaczego z uporem maniaka cała sfora kreatorów mody goni sandały i skarpety ?
Przecież nie żyjemy w kraju równikowym, gdzie są okropne upały. A może komuś jest na tyle ciepło że zamiast półbutów woli przewiewne sandałki w których stopa oddycha lecz uważa że nie jest mu na tyle gorąco aby skarpetek nie założyć ?
Wolno mu ? Wolno tak samo jak i tym kreaturom mody co lansują trampki do garnituru. To niektórym nie przeszkadza. A spodnie rurki z krokiem na wysokości kolan ,w których gość ledwo idzie a wygląda jak ciota co ma nawalone w porach. Wystarczy spojrzeć na niektórych paJacyków i ma się dosyć.

olo
8 lat
- 11 0
Twoja opinia

Zmień treść

Dlaczego z uporem maniaka cała sfora kreatorów mody goni sandały i skarpety ? Przecież nie żyjemy w kraju równikowym, gdzie są okropne upały. A może komuś jest na tyle ciepło że zamiast półbutów woli przewiewne sandałki w których stopa oddycha lecz uważa że nie jest mu na tyle gorąco aby skarpetek nie założyć ? Wolno mu ? Wolno tak samo jak i tym kreaturom mody co lansują trampki do garnituru. To niektórym nie przeszkadza. A spodnie rurki z krokiem na wysokości kolan ,w których gość ledwo idzie a wygląda jak ciota co ma nawalone w porach. Wystarczy spojrzeć na niektórych paJacyków i ma się dosyć.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:44

osobiście skarpet do sandałów nie noszę (3)

ale mój Tata i owszem... Ma sandały takie terenowe Geox'a i nosi do nich beżowe, neutralne skarpety, bo tak woli...Bo Mu tak wygodniej... Bo łatwiej utrzymać czystość stóp...
próbowałam Go odzwyczaić, nauczyć... Odpuściłam, jest po 70-tce i skoro Mu tak wygodniej to ok... Ja dbam tylko żeby te skarpety nie rzucały się w oczy...
I o co wielkie halo?

córka
8 lat
- 10 0
Twoja opinia

Zmień treść

ale mój Tata i owszem... Ma sandały takie terenowe Geox'a i nosi do nich beżowe, neutralne skarpety, bo tak woli...Bo Mu tak wygodniej... Bo łatwiej utrzymać czystość stóp... próbowałam Go odzwyczaić, nauczyć... Odpuściłam, jest po 70-tce i skoro Mu tak wygodniej to ok... Ja dbam tylko żeby te skarpety nie rzucały się w oczy... I o co wielkie halo?
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 11:55
  
  I tak trzymaj!!! Twój tata jest wolnym człowiekiem i wolno mu nosić skarpety do sandałów.
  
  pa
  8 lat
  - 5 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  I tak trzymaj!!! Twój tata jest wolnym człowiekiem i wolno mu nosić skarpety do sandałów.
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 11:50
  
  po 70-ce (1)
  
  powinienien nosic klasyczne sandaly pielgrzymkowe z dziurkami
  
  tt
  8 lat
  - 0 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  powinienien nosic klasyczne sandaly pielgrzymkowe z dziurkami
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2015-07-10 11:52
    
    zdziwiłbyś się
    
    nie jest typem pielgrzymkowym
    za to 6 razy w tygodniu robi 12km :-)
    
    córka
    8 lat
    
    1 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    nie jest typem pielgrzymkowym za to 6 razy w tygodniu robi 12km :-)
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:38

No i się uśmiechnęłam, dziękuję :)

AntyM
8 lat
- 4 5
Twoja opinia

Zmień treść

No i się uśmiechnęłam, dziękuję :)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:35

sandały (1)

Jachimek wstydź się , bo tylko kompletni idioci uważają że chodzenie w skarpetkach i sandałach to siara. Poza tymn stało się to ostatnio wręcz cool. A poza tym trzeba btć bucem do ochnastej potęgi aby wyśmiewać ludzie gusty. A poza tym ten osobnik mógł mieć brzydkie pkamy na stopach i wstyd było mu pokazać , bo jakiś drętwy Jachimek mógłby zrobić zdjęcie i wyśmiać go w trójmieści.

Zbulwersowany
8 lat
- 12 5
Twoja opinia

Zmień treść

Jachimek wstydź się , bo tylko kompletni idioci uważają że chodzenie w skarpetkach i sandałach to siara. Poza tymn stało się to ostatnio wręcz cool. A poza tym trzeba btć bucem do ochnastej potęgi aby wyśmiewać ludzie gusty. A poza tym ten osobnik mógł mieć brzydkie pkamy na stopach i wstyd było mu pokazać , bo jakiś drętwy Jachimek mógłby zrobić zdjęcie i wyśmiać go w trójmieści.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 11:37
  
  zbulwersowany
  
  plamy to masz na mozgu, nie wychodz na miasto bo siare robisz i wygladem i zachowaniem
  
  jachimek
  8 lat
  - 3 6
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  plamy to masz na mozgu, nie wychodz na miasto bo siare robisz i wygladem i zachowaniem
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:36

sandały i skarpetki to mi nie przeszkadza

ale sandały w Tatrach (nawet bez skarpet) już tak

takie przemyślenie
8 lat
- 10 1
Twoja opinia

Zmień treść

ale sandały w Tatrach (nawet bez skarpet) już tak
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:35

Trochę dobroci.

Pozwólcie tekściarzowi trochę zarobić.

Spacerowicz
8 lat
- 4 3
Twoja opinia

Zmień treść

Pozwólcie tekściarzowi trochę zarobić.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:33

ni wiem skad sie wziela moda

na te kraciaste gacie .. Kiedys mialem takie jako czesc pidzamy.
Chyba wspaniale uzupelniaja skarpetki z sandalami

8 lat
- 3 2
Twoja opinia

Zmień treść

na te kraciaste gacie .. Kiedys mialem takie jako czesc pidzamy. Chyba wspaniale uzupelniaja skarpetki z sandalami
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 11:32

Lato jest, gorąco.

Faktycznie tekściarz z tego pana .

Gigga
8 lat
- 4 0
Twoja opinia

Zmień treść

Faktycznie tekściarz z tego pana .
Regulamin dodawania opinii