SKM, czyli Szymona Krótka Mowa: Haffner patrzy na Trójmiasto

Szymon Jachimek

10 lipca 2015 (artykuł sprzed 8 lat)

Opinie (168)

Skarpety i sandały to wciąż częsty widok na polskich ulicach.

Jean Georg Haffner to był kawał przedsiębiorczego gościa. Nie dość, że małą rybacką wioskę przeistoczył w urocze uzdrowisko, to jeszcze do umowy wpisał sobie możliwość powrotu raz na jakieś dwieście lat, żeby zerknąć, jak się sprawy mają. Oto jego zapiski z pobytu w Sopocie w roku 2015.

Oto jestem! Wróciłem! Chcę paść w ramiona i utulić moje ukochane dziecię - Zoppot. Acz... Niełatwo je utulić. Rozrosło się, jak krowa po koniczynie. Ludzi mrowie, budynków okazałych mrowie, a i takich powozów bez koni też mrowie. Przedsięwzięcie się powiodło!

Jestem kontent, że udało się zachować uzdrowiskowy charakter mojej małej wioseczki. Po głównym deptaku spacerują niedożywione panny, chude takie i słońcem sponiewierane. A przy boku swoim mają bardzo dobrze odżywionych kawalerów, z torsami potężnymi i odsłoniętymi. Może to ich pielęgniarze?

Ale i kuracjuszki, i pielęgniarze cierpią na niedostatek sił. Wiem to stąd, że zawsze starają się podjechać swoimi powozami jak najbliżej deptaka. Często brakuje miejsca na zaparkowanie - wtedy krążą powozami po całym Zoppot, szukając choćby kawałka wolnego miejsca. Gdy ktoś wykaże się nadzwyczajną kreatywnością w miejsca takiego znajdywaniu, panowie w kamizelkach piszą mu list gratulacyjny i wtykają za wycieraczkę.

Jest też strach wśród kuracjuszy. Obawa, że któreś z nich za chwilę zemdleje i nie będzie kogo wezwać na ratunek. Dlatego po zaparkowaniu swojego powozu pędzą na główny deptak i ani myślą chodzić bocznymi uliczkami - tylko razem, tylko w kupie! Inna sprawa, że w środku nocy rzeczywiście bardzo często mdleją.

I zda mi się, że nasze uzdrowisko zajmuje się głównie osobami z ubytkami słuchu. Głośno gadają, głośno się śmieją, muzykę (czy coś takiego) głośno puszczają... A większość uboga - mają krótki przyodziewek i poszarpany nieraz. Nawet stopy mają na wierzchu! Czasem tylko przemknie deptakiem jakiś bogacz, którego stać i na sandały, i na skarpety.

Przyznam, że trudno mi się zorientować w sytuacji politycznej. Ludzie wysławiają się najczęściej po polsku. Napisy na sklepach są po angielsku. A miasto przecież pruskie. Ki czort?

Nie w każdej dziedzinie zanotowałem postęp. Ot, drogi w mieście wciąż niewyrównane. Choćby w okolicach kościoła, tam u góry deptaka - istna katastrofa! Podobno to pozostałość po budowie jakiejś dużej galerii. No, to akurat cieszy, że kuracjusze tak cenią sobie wysoką sztukę. Na kilka miesięcy wręcz zamknięto ulicę w samym centrum miasta, żeby móc tę galerię wybudować! Z tego co słyszę, Danzig oczywiście musi być lepszy i na cztery miesiące zamyka główne skrzyżowanie, bo też galerię stawiają. Przy czym - w Zoppot to będzie pierwsza, a w Danzig bodaj siedemdziesiąta trzecia.

Ludzie są trochę jacyś nieuprzejmi, rzadko się ze sobą witają. Przebóg, ktoś ze lżejszym piórem powinien o tym napisać felieton. Czasem tylko pokazują mnie sobie palcami i wołają "Selfi! Selfi!". Może to nowy rodzaj powitania? Na wszelki wypadek odpowiadam "oui, selfi" i razem patrzymy się w jakieś prostokąty. I miło, tylko jeszcze tylko nie wiem, co oznacza słowo "dzióbek". A czy dzień święty święcą? Tak trochę. Parkowanie jest wtedy darmowe.

Ale przyznam, że chodzę po tym Zoppot i chodzę, i duma mnie rozpiera. To ładne miasto, a i te niedożywione panny też ostatecznie jakiś urok mają. Żałuję tylko, że chociaż mam swój pomnik, to nie patronuję żadnej, nawet skromnej uliczce. To znaczy jakiś Haffner jest uhonorowany, ale jego imiona to "Jan Jerzy". Cóż. Miejmy nadzieję, że to przynajmniej jeden z moich potomków.

Z francuskiego przełożył Szymon Jachimek.

O autorze

Opinie (168) 1 zablokowana

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 07:01

Uśmiałam się :) (1)

Szymon, jesteś dobrym obserwatorem!

ola
8 lat
- 60 11
Twoja opinia

Zmień treść

Szymon, jesteś dobrym obserwatorem!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 10:31
  
  dobrze napisane tylko nie wiadomo czy sie śmiać czy płakać to to nie jest żart
  
  ale taka rzeczywistość i to raczej przykra
  
  ale tak jest naprawde
  8 lat
  - 5 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  ale taka rzeczywistość i to raczej przykra
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 09:08

(2)

tak sandały i skarpety wielce yntelktualiście przeszkadzają
tu widać jak na dłoni co dla autora oznacza tolerancja

8 lat
- 11 14
Twoja opinia

Zmień treść

tak sandały i skarpety wielce yntelktualiście przeszkadzają tu widać jak na dłoni co dla autora oznacza tolerancja
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 09:22
  
  (1)
  
  Tolerancja to jest znoszenie czegos, a nie lubienie tego!
  
  8 lat
  - 6 5
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Tolerancja to jest znoszenie czegos, a nie lubienie tego!
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2015-07-10 10:29
    
    Nie wiem skąd taka definicja?
    
    Za SJP PWN: «poszanowanie czyichś poglądów, wierzeń, upodobań, różniących się od własnych»
    
    Tolerancja to nie "znoszenie czegoś". To znacznie więcej.
    
    asd
    8 lat
    
    6 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Za SJP PWN: «poszanowanie czyichś poglądów, wierzeń, upodobań, różniących się od własnych» Tolerancja to nie "znoszenie czegoś". To znacznie więcej.
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 10:28

Tylko nie żena Jachimek!!!

Ella
8 lat
- 4 5
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 07:14

Wszystko pięknie, stylizacja ciekawa i dowcipna, ale Haffner nie użyłby słowa "parkowanie". (1)

Wszak wtedy nie było jeszcze parkingów...

in meine meinung oczywiście
8 lat
- 24 3
Twoja opinia

Zmień treść

Wszak wtedy nie było jeszcze parkingów...
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 07:47
  
  Uzyłby bo parking to z łacinskiego stajnia - postój dla koni :-) Bracia Jachimek fenomenem trojmiasta!
  
  Językoznawca :-)
  8 lat
  - 7 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Uzyłby bo parking to z łacinskiego stajnia - postój dla koni :-) Bracia Jachimek fenomenem trojmiasta!
  Regulamin dodawania opinii