Dorociński potomkiem Dartha Vadera, Zborowski na czele drużyny krasnoludów, Zelt jako zamaskowany obrońca Gotham. Brzmi jak surrealistyczny wytwór chorej wyobraźni psychofana polskiego kina. A jednak jest w tym ziarno prawdy! Choć na razie rodzimym aktorom nie grozi podbój Hollywood, to swój udział w wysokobudżetowych hitach już zaakcentowali. Dosłownie. Polski dubbing ma się dobrze jak nigdy wcześniej. Tylko czy jest on w ogóle komuś potrzebny?
2016-04-25 08:10
Poza tym dzieci nie dałyby rady z napisami.
Natomiast w TV powinno być więcej kanałów wyłącznie z napisami i filmy bez lektorów.
2016-04-25 15:47
Jerzy Stuhr był jak zawsze rewelacyjny, ale część postaci była zdubingowana tak sobie. Oryginał był bardzo dobry, wszystko było dobrej jakości.
2016-04-25 09:56
Moje pokolenie w wieku 12+ lat chodziło do kina a tam były TYLKO napisy i jakoś dawaliśmy radę.
2016-04-25 09:27
ja na szczęście nie musze placic za ten syf co leci w TVP trwam i innych. Nawet telewizora nie mam co cenie sobie najbardziej bo nie musze ogladac tej całej propagandy i tych durnych natrętnych reklam.
Ale to ciekawe ze nikt nie oglada TV a sprzedaż telewizorow w Polsce rosnie z roku na rok .
2016-04-25 07:57
oglądając film w domuj z płyty
mamy wybór- bardzo dobra jakosć wersji z napisami
lub dużo słabsza z lektorem/dubbingiem
różnicę naprawdę słychać!
2016-04-25 15:35
dzięki za uwagę
2016-04-25 14:46
Droga redakcjo, panie Tomku Zacharczuk
W ankiecie brakuje kluczowej odpowiedzi:
"zależy od filmu"
;)
2016-04-25 06:29
a tylko dubbing to odpuszczam oglądanie.
2016-04-25 14:38
Animacje - Dubbing
Filmy - Napisy albo Lektor
Dubbing w filmach fabularnych jest beznadziejny. Patrz film w artykule, mam wrażenie że studio nagrywające dubbing dostało tylko dialogi na papierze, bez możliwości porównania z oryginalną wersją językową (i samą sceną) i wychodzą takie kwiatki.
Nie rozumiem też dlaczego filmy które w kinach mają dubbing, gdy wychodzą na DVD/Blu-ray nie dostają wersji z lektorem. Dopiero gdy film poleci w TV dostaje lektora.
Sam filmy w języku Angielskim oglądam w wersji oryginalnej, ale np. osoby starsze nieznające języka nie nadążają czytać napisów dla nich lepszy jest lektor.
2016-04-25 06:41
no chyba, że animacje. Tu dubbing jest ok.
2016-04-25 06:59
Bajki w oryginalnej wersji dźwiękowej są dużo lepsze. Sprawdź jeśli nie musisz oglądać ich z dzieckiem.
2016-04-25 13:18
chyba zależy w jakiej wersji obejrzę jako pierwsze. Mulan pierwszy film obejrzałam w języku angielskim i teraz już nie mogłabym obejrzeć po polsku (a próbowałam), z kolei drugi film obejrzałam po raz pierwszy po polsku a dopiero potem po angielsku i też nie mogłam dokończyć. pierwsze zawsze mi się bardziej podobały.. może to kwestia przyzwyczajenia?
2016-04-25 13:54
albo amerykański z lektorem rosyjskim i na to napisy
wszystko zależy jaki film i jaki jest oryginalny język
2016-04-25 07:16
W fabularnych przeważnie odbiega on daleko od oryginału, czasem postacie brzmią dziwnie staro lub zbyt młodo w stosunku do wieku aktora, niekiedy mówią coś innego niż w oryginale, a najczęściej w dubbingu filmów fabularnych ginie akcent postaci, subtelne emocje w momencie wypowiadania kwestii, których albo nie ma w ogóle, albo są wręcz momentami przerysowane.
2016-04-25 11:06
dubbing animowanych produkcji często jest bardzo dobry ale może to dlatego, że są to animowane postacie a nie prawdziwe i podkładanie innego głosu nie psuje tak odbioru. Filmy jak już to z napisami ale jak bym miał wybierać z dwojga złego czyli dubbing vs lektor to wolę lektora.
2016-04-25 13:51
ale dopiero dubbing dopełnia jej osobowość. Natomiast w przypadku filmów aktorskich dubbing służyłby zastąpieniu kreacji granej czasem przez wybitnego wręcz aktora, który był kierowany przez wybitnego reżysera. Rzadko zdarza się, by udało się zastąpić kogoś wybitnego inną wybitną osobą, więc po co psuć coś, co jest wybitne.
2016-04-25 12:22
Dubbing w filmach aktorskich jest niedopuszczalny, to jest brak szacunku dla aktorów. Przecież głównym narzędziem pracy aktora jest jego głos, więc jak można go tego pozbawiać? W animacjach i grach - dubbing dopuszczalny jak najbardziej, bo coś wygenerowane komputerowo może mieć w końcu różny głos.
2016-04-25 12:55
Czy Shrek z polskim dubbingiem był obrazą dla Banderasa czy Eddiego Murphy'ego? A przecież powinien, bo ich głos był przecież ich jedynym wkładem w ten film!
2016-04-25 12:41
Jeśli dubbing jest zrobiony profesjonalnie, to dlaczego nie? Jak wspomniano w artykule, są kraje, w których wszystko jest dubbingowane i nikt z tego powodu szat nie rozdziera. Nie wszyscy muszą znać i lubić język oryginału filmu, żeby koniecznie słyszeć oryginalną ścieżkę dźwiękową...
2016-04-25 11:58
Brak np "zależy".
Dobre bajki lubię z dubbingiem, bo robią to dobrze, jak chociażby Shrek. Ale np kapitan ameryka to porażka po całej linii i na takie coś nie wybiorę się z dubbingiem nigdy.
Warcraft oglądne tez z dubbingiem, bo jakoś mi mocniej przypomina dawne czasy gdy grywałem to, a był tam dubbing. Wiec dla smaczku.
Ogólnie brak mi w kinie opcji (bez napisów po ang, albo ang napisy) tak by społeczeństwo mogło i w kinie się uczyć tego języka. Jeden seans na dzień, ja bym się wybierał własnie na to, gdyż lubię trenować swój angielski w każdym możliwym momencie.
2016-04-25 11:55
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Jak długo trwa Jarmark św. Dominika?
Filmy