SKM, czyli Szymona Krótka Mowa: Haffner patrzy na Trójmiasto

Szymon Jachimek

10 lipca 2015 (artykuł sprzed 8 lat)

Opinie (168)

Skarpety i sandały to wciąż częsty widok na polskich ulicach.

Jean Georg Haffner to był kawał przedsiębiorczego gościa. Nie dość, że małą rybacką wioskę przeistoczył w urocze uzdrowisko, to jeszcze do umowy wpisał sobie możliwość powrotu raz na jakieś dwieście lat, żeby zerknąć, jak się sprawy mają. Oto jego zapiski z pobytu w Sopocie w roku 2015.

Oto jestem! Wróciłem! Chcę paść w ramiona i utulić moje ukochane dziecię - Zoppot. Acz... Niełatwo je utulić. Rozrosło się, jak krowa po koniczynie. Ludzi mrowie, budynków okazałych mrowie, a i takich powozów bez koni też mrowie. Przedsięwzięcie się powiodło!

Jestem kontent, że udało się zachować uzdrowiskowy charakter mojej małej wioseczki. Po głównym deptaku spacerują niedożywione panny, chude takie i słońcem sponiewierane. A przy boku swoim mają bardzo dobrze odżywionych kawalerów, z torsami potężnymi i odsłoniętymi. Może to ich pielęgniarze?

Ale i kuracjuszki, i pielęgniarze cierpią na niedostatek sił. Wiem to stąd, że zawsze starają się podjechać swoimi powozami jak najbliżej deptaka. Często brakuje miejsca na zaparkowanie - wtedy krążą powozami po całym Zoppot, szukając choćby kawałka wolnego miejsca. Gdy ktoś wykaże się nadzwyczajną kreatywnością w miejsca takiego znajdywaniu, panowie w kamizelkach piszą mu list gratulacyjny i wtykają za wycieraczkę.

Jest też strach wśród kuracjuszy. Obawa, że któreś z nich za chwilę zemdleje i nie będzie kogo wezwać na ratunek. Dlatego po zaparkowaniu swojego powozu pędzą na główny deptak i ani myślą chodzić bocznymi uliczkami - tylko razem, tylko w kupie! Inna sprawa, że w środku nocy rzeczywiście bardzo często mdleją.

I zda mi się, że nasze uzdrowisko zajmuje się głównie osobami z ubytkami słuchu. Głośno gadają, głośno się śmieją, muzykę (czy coś takiego) głośno puszczają... A większość uboga - mają krótki przyodziewek i poszarpany nieraz. Nawet stopy mają na wierzchu! Czasem tylko przemknie deptakiem jakiś bogacz, którego stać i na sandały, i na skarpety.

Przyznam, że trudno mi się zorientować w sytuacji politycznej. Ludzie wysławiają się najczęściej po polsku. Napisy na sklepach są po angielsku. A miasto przecież pruskie. Ki czort?

Nie w każdej dziedzinie zanotowałem postęp. Ot, drogi w mieście wciąż niewyrównane. Choćby w okolicach kościoła, tam u góry deptaka - istna katastrofa! Podobno to pozostałość po budowie jakiejś dużej galerii. No, to akurat cieszy, że kuracjusze tak cenią sobie wysoką sztukę. Na kilka miesięcy wręcz zamknięto ulicę w samym centrum miasta, żeby móc tę galerię wybudować! Z tego co słyszę, Danzig oczywiście musi być lepszy i na cztery miesiące zamyka główne skrzyżowanie, bo też galerię stawiają. Przy czym - w Zoppot to będzie pierwsza, a w Danzig bodaj siedemdziesiąta trzecia.

Ludzie są trochę jacyś nieuprzejmi, rzadko się ze sobą witają. Przebóg, ktoś ze lżejszym piórem powinien o tym napisać felieton. Czasem tylko pokazują mnie sobie palcami i wołają "Selfi! Selfi!". Może to nowy rodzaj powitania? Na wszelki wypadek odpowiadam "oui, selfi" i razem patrzymy się w jakieś prostokąty. I miło, tylko jeszcze tylko nie wiem, co oznacza słowo "dzióbek". A czy dzień święty święcą? Tak trochę. Parkowanie jest wtedy darmowe.

Ale przyznam, że chodzę po tym Zoppot i chodzę, i duma mnie rozpiera. To ładne miasto, a i te niedożywione panny też ostatecznie jakiś urok mają. Żałuję tylko, że chociaż mam swój pomnik, to nie patronuję żadnej, nawet skromnej uliczce. To znaczy jakiś Haffner jest uhonorowany, ale jego imiona to "Jan Jerzy". Cóż. Miejmy nadzieję, że to przynajmniej jeden z moich potomków.

Z francuskiego przełożył Szymon Jachimek.

O autorze

Opinie (168) 1 zablokowana

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 14:02

Panie Haffner zapraszam do Gdyni ciekawe jak się panu spodoba,zgadzam się z Panem 99%

Przekonał mnie pan ze tamte czasy były lepsze bez samochodów i kokosów i kobiety były bardziej życiowe umiały coś zrobić miały siłę i kształty a teraz ....pssss😀😁😆😃

Haffner bohaterem 21 wieku
8 lat
- 2 2
Twoja opinia

Zmień treść

Przekonał mnie pan ze tamte czasy były lepsze bez samochodów i kokosów i kobiety były bardziej życiowe umiały coś zrobić miały siłę i kształty a teraz ....pssss😀😁😆😃
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 14:08

skarpetki (1)

Nie zalozylam mojej corci skarpetek do sandalek, wrocilismy ze spaceru z bablami na nozkach, ech ta moda.

modna mama
8 lat
- 5 2
Twoja opinia

Zmień treść

Nie zalozylam mojej corci skarpetek do sandalek, wrocilismy ze spaceru z bablami na nozkach, ech ta moda.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 16:07
  
  ojej
  
  urzekla mnie twoja historia
  8 lat
  - 2 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 14:22

Za czasów Haffnera tylko ubodzy prostacy demonstrowali gołe stopy.

On w swoich wysokich butach zawsze miał skarpety, najczęściej wełniane robione na drutach. Lub, co wielce prawdopodobne, onuce.

anna
8 lat
- 5 0
Twoja opinia

Zmień treść

On w swoich wysokich butach zawsze miał skarpety, najczęściej wełniane robione na drutach. Lub, co wielce prawdopodobne, onuce.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 14:57

Do autora (2)

czepianie sie o przetłumacznie imion Haffnera to mało śmieszne jest

sopocianin
8 lat
- 2 3
Twoja opinia

Zmień treść

czepianie sie o przetłumacznie imion Haffnera to mało śmieszne jest
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 14:59
  
  do sopocianina (1)
  
  przecież on o tym pisze, że taka jest :P
  
  czytelnik
  8 lat
  - 1 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  przecież on o tym pisze, że taka jest :P
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2015-07-10 15:02
    
    poprawiełem bo nie doczytałem wcześniej oststnich zdań
    
    sopocianin
    8 lat
    
    1 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 15:33

A jak

mam zima zalozyc skarpety na kozaki, zeby mi noga sie nie pocila?

baska
8 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

mam zima zalozyc skarpety na kozaki, zeby mi noga sie nie pocila?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 17:01

uprzejma uwaga (1)

Cała Bawaria chodzi w skarpetkach pod sandałami i nikomu to nie przeszkadza.

Jeśli jakiś "buraczek" z Polski ma kompleksy, to nie powinien na nich zarabiać, pisząc żałosne teksty.

uprzejma uwaga
8 lat
- 4 5
Twoja opinia

Zmień treść

Cała Bawaria chodzi w skarpetkach pod sandałami i nikomu to nie przeszkadza. Jeśli jakiś "buraczek" z Polski ma kompleksy, to nie powinien na nich zarabiać, pisząc żałosne teksty.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2015-07-10 17:29
  
  a te skarpety pod sandalami to na rzepy przyczepione?
  
  8 lat
  - 0 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  a te skarpety pod sandalami to na rzepy przyczepione?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 17:39

oplułam monitor! Do kiedy ta wizytacja?

artykuł rewelacja!

Karolina
8 lat
- 2 1
Twoja opinia

Zmień treść

artykuł rewelacja!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 21:41

moda?

Nie zam nic gorszego niż brudne, zgrzybiałe stopy z pękającymi odciskami, niech żyją skarpetki!

WL
8 lat
- 3 1
Twoja opinia

Zmień treść

Nie zam nic gorszego niż brudne, zgrzybiałe stopy z pękającymi odciskami, niech żyją skarpetki!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-10 23:12

bzdury

jest zimno to zakłada się skarpety ,idziesz 30km jest ciepło to i tak je się zakłada (nasze stopy nie są przyzwyczajone do sandałów na dłuższe odległości),a tak poza tym to turysta z Anglii albo Niemiec który ma to w du.....e

Jarek
8 lat
- 3 2
Twoja opinia

Zmień treść

jest zimno to zakłada się skarpety ,idziesz 30km jest ciepło to i tak je się zakłada (nasze stopy nie są przyzwyczajone do sandałów na dłuższe odległości),a tak poza tym to turysta z Anglii albo Niemiec który ma to w du.....e
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2015-07-11 00:11

podoba mi się

...ten tekst.

Czekam na następne.

PS I nie, nie napiszę nic o sandałach.

Yenefer
8 lat
- 0 2
Twoja opinia

Zmień treść

...ten tekst. Czekam na następne. PS I nie, nie napiszę nic o sandałach.
Regulamin dodawania opinii